in hot haste是什麼意思，in hot haste的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

十萬火急，急如星火

We arrived at the station in hot haste.

我們急急忙忙趕到車站。

"in hot haste"是一個英語短語，字面含義指"在熾熱的匆忙中"，通常用來描述因情緒激動而導緻的倉促行為。該表達結合了"haste"（匆忙）的物理動作和"hot"（熾熱）的情感隱喻，暗示行為背後帶有焦慮、憤怒或沖動的情緒驅動。

從語義結構分析，"hot"作為形容詞修飾"haste"，突破了常規搭配模式（如常規搭配為"in great haste"）。這種修辭手法屬於莎士比亞式的創新用法，在英國文學傳統中常見於詩歌和戲劇文本，用以強化行為的情感張力。

權威詞典資源顯示，該短語屬於文學性表達而非日常用語。劍橋英語詞典指出，類似"hot haste"這樣的形容詞+名詞非常規搭配，往往承載特定文化語境下的情感暗示，常見於古典文學作品。現代英語中多使用"in a rush"或"in a hurry"等中性表達。

語言學研究表明，這種搭配可追溯至早期現代英語時期。英語慣用法專家Fowler在《現代英語用法詞典》中特别指出，"hot haste"屬於"情感強化型非常規搭配"，其使用需要依托具體語境，否則容易造成理解偏差。

“In hot haste”是一個帶有文學色彩的英語短語，結合了“hot”（熾熱的）和“haste”（匆忙）的意象，通常表示在極度急躁、激動或憤怒的情緒下匆忙行事，強調行動缺乏冷靜思考且可能引發負面後果。

具體解析：

Hot：此處并非指溫度，而是比喻情緒上的“熾熱”，如憤怒、焦躁或激情。
Haste：指倉促、急速的行動，常隱含“因急躁而考慮不周”的意味。
整體含義：兩者疊加後，描述一種被強烈情緒驅使的魯莽行為，例如：“He quit his job in hot haste after the argument”（他在争吵後一氣之下倉促辭職）。

該短語多見於文學作品或正式語境中，日常口語更常用“in a rush”或“in a hurry”表達類似含義。使用時需注意語境是否適合這種強調情感色彩的表述。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。