in the shadow of是什麼意思，in the shadow of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在…附近

He has always lived in the shadow of his brother.

他一直生活在他哥哥的陰影之下。

Doug lived in the shadow of his seemingly omnipotent father.

道格生活在他那看似無所不能的父親的陰影裡。

Although now a celebrity in her own right, actress Lynn Redgrave knows the difficulties of living in the shadow of her famous older sister.

盡管現在女演員林恩•雷德格雷夫依靠自己的努力成了名人，但她明白生活在她那著名的姐姐的陰影之下的艱難。

The new market is in the shadow of the City Hall.

新建的市場緊挨着市政廳。

Nothing would grow in the shadow of the grey wall.

沒有任何東西會在那堵灰牆的陰影裡生長。

|in the vicinity of/in the neighborhood of;在…附近

“in the shadow of”是一個英語短語，在不同語境中具有多重含義：

字面地理意義
指某物體因光線遮擋形成的陰影區域，例如：“The village lies in the shadow of the mountain”（村莊位於山腳下的陰影中）。這種用法常見於自然地理描述，強調空間位置關系。
比喻性影響或壓力
描述某人或事物長期處於另一更顯著對象的覆蓋下，例如：“She grew up in the shadow of her famous sister”（她在知名姐姐的盛名之下成長）。此用法多體現心理或社會層面的隱性壓力，源自劍橋詞典對短語的隱喻解析。
曆史或事件的持續影響
用於強調重大事件對後續發展的長期作用，如：“The city rebuilt itself in the shadow of the war”（這座城市在戰争的陰影中重建）。牛津英語詞典指出，此類語境常隱含克服困境的叙事結構。
文學與藝術中的象征手法
該短語在文學作品中被用作象征符號，例如艾略特詩歌中“in the shadow of time”（在時間的陰影裡）表達對生命短暫的哲思。此類分析參考了斯坦福大學文學評論期刊的解讀。

“in the shadow of”是一個英語短語，具有多重含義，具體解釋如下：

表示某事物或人位於另一物體的陰影範圍内，通常指物理空間上的接近。例如：

They livein the shadow of the TV station.（他們住在電視台附近。）
The fox burrowed several holesin the shadow of the haystack.（狐狸在草堆旁挖了幾個洞。）

常用於描述處於強大事物（如壓力、權威、事件等）的影響或籠罩之下。例如：
Everyone is busy preparing for finals,in the shadow of exams.（每個人都在為期末考試忙碌，籠罩在考試的壓力下。）
- 也可指文化、曆史或情感上的長期影響，如電影标題《In the Shadow of the Moon》（《月之陰影》），或歌曲《In the Shadow of the Sun》（《光的影子》）。

隱含“迫在眉睫”或“即将發生”的緊迫感。例如：

The project was completedin the shadow of the deadline.（項目在截止日期臨近時完成。）

in the shade 強調“在蔭涼處”（如樹下），而in the shadow of 更側重“靠近某物”或“受其影響”。例如：

They satin the shade of the palm trees.（他們坐在棕榈樹的樹蔭下。）

該短語結合具體語境可靈活翻譯，需注意區分其字面與比喻用法。權威詞典（如海詞）和實際例句能幫助更準确理解。

ℹ️

本工具由月沙工具箱編輯團隊維護，部分内容采用 AI 輔助生成并經人工校對。工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。查看編輯政策與參考來源 →