in the tank是什麼意思，in the tank的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"in the tank"是英語中常見的俚語表達，主要有以下兩層含義：

1. 字面意義 指某物實際存在於儲水容器或軍事裝備中。例如：

• 水族館場景："The tropical fish are swimming in the tank"（熱帶魚在水箱中遊動）
• 軍事領域："Soldiers took cover inside the armored tank"（士兵在裝甲坦克内隱蔽）

2. 俚語引申義 常見於政治和經濟領域，表示"全力支持某人或某事"，常暗含缺乏客觀判斷的貶義。例如：

• 政治報道："Critics accused the media of being in the tank for the incumbent candidate"（批評者指責媒體偏袒現任候選人）
• 商業評論："Analysts warned investors not to be completely in the tank for the new tech stock"（分析師提醒投資者不要盲目追捧新科技股）

該表達的詞源可追溯至20世紀初美國政治漫畫，用"困在坦克中"的意象暗喻思維受限。現代用法中需注意語境差異：在體育報道中可能表達支持（"The whole city is in the tank for their home team"），在學術讨論中則多含批判意味。

網絡擴展資料

“In the tank”是一個英語短語，在不同語境中有多種含義，需結合具體場景理解：

1.坐牢（俚語用法）

• 在非正式場合（尤其是美式英語）中，該短語可表示“被監禁”或“服刑”。例如：

  He's been in the tank for three years.（他已坐牢三年。）

• 該用法可能源於“tank”在俚語中代指“牢房”的引申義。

2.（市場/價格）暴跌

• 在財經領域，短語可描述市場行情或資産價格急劇下跌。例如：

  The stock market is in the tank after the economic report.（經濟報告發布後股市暴跌。）

• 此處的“tank”源自動詞含義“遭受巨大損失”。

3.徹底失敗或表現極差

• 在口語中還可形容某人或某事物遭遇嚴重失敗。例如：

  Our team was in the tank during the final match.（我們隊在決賽中一敗塗地。）

• 此用法與動詞“tank”（使慘敗）相關。

其他注意事項

• 詞性擴展：單詞“tank”本身作為名詞時，主要指“水箱”“坦克”等實體（）。
• 地域差異：美式英語中“in the tank”更傾向負面含義（如失敗、坐牢），而英式英語可能較少使用此類俚語。

建議根據上下文判斷具體含義，避免歧義。

别人正在浏覽的英文單詞...

badly offteenssubtleentertainentertainingcharmingtrampwornworn-outstifflyoptimismunderdogpick outmouthfulconvincingstar inamusemountainousvastreactdrunkcuriouslydefencemisunderstandmisunderstandingMuslimunspokenposturebe likely toemployee