in vogue是什麼意思，in vogue的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

in vogue 是一個英語短語，主要含義是“流行的、時髦的、正時興的”，用來描述某事物（如時尚風格、想法、活動、表達方式等）在特定時期非常受歡迎、被廣泛接受或成為潮流。其核心在於強調事物在當下的受歡迎程度和普遍性。

以下是其詳細解釋與要點：

1. 核心含義與用法：

   • 當前流行/正時興：指某事物在說話時所處的那個時間段内非常受歡迎、被很多人追隨或采用。例如：“Minimalist home decor is very much in vogue this year.”（極簡主義家居裝飾今年非常流行。）
   • 廣泛接受/成為風尚：意味着該事物不僅被少數人喜歡，而是形成了一種社會風尚或普遍趨勢。例如：“Sustainable fashion practices are increasingly in vogue among consumers.”（可持續的時尚做法在消費者中越來越流行。）
   • 常用搭配：常與 be 動詞連用（is/are/was/were in vogue），有時前面加 very, very much, currently, now 等副詞強調程度或時間。其反義詞是 out of vogue（過時了）。

2. 詞源與背景：

   • vogue 的詞源：單詞 vogue 本身源自法語，最初進入英語時指“流行”或“時尚”，其根源可以追溯到更早的意大利語 voga（字面意思是“劃船”，引申為“潮流”或“流行”），最終可能源於拉丁語 vocare（召喚）。這暗示了“流行”如同被大衆“召喚”或推動的趨勢。
   • 短語的形成：介詞 in 表示“處於…狀态”，因此 in vogue 字面意思是“處於流行/時尚的狀态”。這個短語自17世紀左右開始使用，一直沿用至今，是描述潮流的經典表達。

3. 應用場景：

   • 時尚領域：最常用於描述服裝、配飾、發型、妝容等美學趨勢。例如某種顔色、剪裁或品牌成為當季熱門。
   • 文化與社會趨勢：也廣泛用於描述音樂流派、藝術風格、飲食方式（如某種超級食物）、健身方法、科技産品、社交媒體平台、俚語詞彙、甚至某種生活方式或價值觀的流行程度。
   • 商業與營銷：常用來描述某種商業模式、營銷策略或消費理念的盛行。

4. 與近義詞的細微差别：

   • popular：更側重“受歡迎、受喜愛”，範圍更廣，不一定強調是“新潮”或“短暫趨勢”。
   • fashionable：與 in vogue 意思非常接近，常可互換，但 fashionable 有時更直接關聯服飾時尚。
   • trendy：強調緊跟最新、最前沿的潮流，有時帶有一點短暫或膚淺的意味。
   • in vogue：更正式、更經典，強調的是一種被廣泛認可和追隨的“風尚”狀态，不一定是最前沿的，但一定是當下主流的。

5. 權威參考來源：

   • 牛津英語詞典：将 in vogue 定義為“fashionable or popular”（時髦的或流行的），并提供了曆史用法例句。來源：Oxford English Dictionary - in vogue
   • 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典：将 in vogue 解釋為“in fashion”（在流行中）。來源：Merriam-Webster - in vogue
   • 劍橋詞典：定義為“popular now”（現在流行的）。來源：Cambridge Dictionary - in vogue
   • 柯林斯詞典：解釋為“very popular or fashionable”（非常流行或時髦的）。來源：Collins Dictionary - in vogue
   • 詞源參考：《牛津英語詞源詞典》詳細追溯了 vogue 從法語進入英語的曆史及其可能的意大利語和拉丁語根源。來源：Oxford Dictionary of English Etymology - vogue (需訂閱或機構訪問，公共信息可參考各大學詞典網站的詞源部分，如 Etymonline - vogue)
   • 文化實例：全球知名時尚雜志《Vogue》本身就以這個詞命名，其标題即代表了時尚與潮流的權威象征。來源：Vogue Official Website

in vogue 是一個描述事物在當下社會環境中高度流行、成為普遍風尚的标準英語短語，尤其常用於時尚和文化領域，具有深厚的語言曆史背景。

網絡擴展資料

“In vogue”是一個英語短語，表示“正在流行、時下盛行”的意思，通常用於描述某事物、風格或行為在特定時期内受到廣泛歡迎或成為潮流。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 字面翻譯：源自法語詞彙“vogue”（流行、時尚），字面可理解為“處於潮流中”。
• 實際應用：指某事物當前被大衆接受、模仿或追捧，常見於時尚、設計、文化等領域。例如：
  • “Short skirts are in vogue this summer.”（今年夏天短裙很流行。）
  • 背包從“徒步者專用”變為時尚單品時，可以說 “Backpacks are in vogue.”

2. 詞源與演變

• 曆史背景：vogue 可追溯至意大利語“voga”（劃船），後引申為“趨勢”。
• 語義擴展：從描述“劃船動作”到表示“事物發展的方向”，最終在英語中固定為“流行趨勢”。

3. 用法與搭配

• 常見結構：
  • 作表語：Something is in vogue.（某物正流行）
  • 作定語：an in-vogue style（流行風格）
• 時态變化：可用現在時、完成時等，例如：
  • Yoga has been in vogue among young people recently.（瑜伽最近在年輕人中流行。）

4. 同義詞與反義詞

• 同義詞：popular, trendy, fashionable, a la mode（法語借詞）。
• 反義詞：out of fashion, outdated, obsolete.

5. 應用場景

• 時尚領域：描述服裝、配飾的潮流（如中背包的例子）。
• 生活方式：如健康飲食、運動方式的流行（如瑜伽）。
• 設計/藝術：某種顔色、風格的盛行。

如果需要更多例句或語境分析，可以參考和中的具體用法說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

martial musicMartin LutherMartin Luther Kingmarvel atMary JaneMary KayMary MagdaleneMary Stuartmashed potatomasked ballmasking agentmasking tapemasonry constructionmasonry structuremasonry wallmass audiencemass extinctionmass fractionmass gravemass hysteriamass mediamass murdermass producedmass spectramass transfermass transitMassachusetts Institute of Technologymassage chairmassage oilmassage parlor