inaffable是什麼意思，inaffable的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adj. 不和藹的

adj.|unamiable;不和藹的

inaffable（正确拼寫為ineffable）是一個形容詞，用于描述無法用言語充分表達或超越語言描述範圍的事物，通常指向那些因其極端深刻、神聖或神秘而難以言喻的體驗、情感或存在狀态。

不可言說的神聖性
常用于宗教或哲學語境，指神靈、神性體驗或終極真理的超越性。例如，神秘主義者認為與神合一的體驗是“ineffable”，因其超越人類語言的有限性。

來源：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary） [參考：OED "ineffable" 詞條]
極緻情感或美感
描述強烈到無法用語言捕捉的情感（如狂喜、敬畏）或藝術、自然帶來的震撼體驗。例如：“面對星空時的敬畏感是 ineffable 的。”

來源：梅裡亞姆-韋伯斯特詞典（Merriam-Webster） 參考：MW "ineffable" 定義
禁忌或避諱
曆史上曾用于指代不可直呼其名的神聖事物（如神的真名），需以婉轉方式提及。

來源：斯坦福哲學百科全書（Stanford Encyclopedia of Philosophy） [參考：SEP 語言與宗教條目]

源自拉丁語ineffābilis（in-（不）+ effārī（說出）），15世紀進入英語，最初特指“不可言說的神性”。文藝複興時期擴展至美學領域，浪漫主義時期進一步強調個人超驗體驗的表達困境。

來源：線上詞源詞典（Online Etymology Dictionary） 參考：Etymonline "ineffable" 條目

但丁《神曲》
在描述天堂至高的光輝時寫道：“我的語言無力，記憶也無法承載這 ineffable 的景象。”（Paradiso, Canto XXXIII）

來源：普林斯頓但丁研究項目（Princeton Dante Project）
華茲華斯詩歌
《丁登寺旁》中，自然帶來的“無法言表的思緒”（"thoughts that do often lie too deep for tears"）呼應 ineffable 的審美内涵。

來源：英國文學電子圖書館（British Library）

與 "indescribable" 的區别：
“Indescribable” 泛指難以描述的任何事物（如混亂場景），而 “ineffable” 強調因崇高性或超越性導緻的言說失效，更具哲學深度。

來源：劍橋哲學詞典（Cambridge Dictionary of Philosophy）

Ineffable 不僅是一個詞彙，更是對人類認知邊界的探索——它提醒我們，語言在終極真理、神聖體驗與極緻美感面前的局限性。這一概念在神學、哲學與藝術中的持續回響，印證了其跨越文化的思想價值。

根據多部詞典和詞源解析，"inaffable" 是一個相對少見的英語形容詞，其含義和用法需特别注意與相似拼寫詞彙的區分：

基本解釋

拓展信息

發音與詞性
- 英式發音：[ɪn'æfəbl]，美式發音：[ɪn'æfəbl]
- 僅作形容詞使用，副詞形式為"inaffably"
近反義詞
- 近義詞：unapproachable（難以接近的）、unfriendly（不友好的）
- 反義詞：affable（和藹的）、amicable（友善的）
使用注意事項
- 易混淆詞：需與"ineffable"（難以言喻的）區分，後者詞根"fabula"意為"言語"，前綴"in-"表示否定（）
- 使用頻率：現代英語中較少使用，多出現在古典文獻或特定語境中

例句參考

"His inaffable demeanor made the negotiation process unnecessarily tense."（他不和藹的态度使談判過程異常緊張）

建議在具體使用中注意語境，若需表達"難以形容"之意，應使用"ineffable"以避免歧義。更多權威用例可參考海詞詞典（）和新東方詞典（）的完整釋義。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。