interpretation是什麼意思，interpretation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

interpretation英标

英:/ɪnˌtɜːprəˈteɪʃn/ 美:/ɪnˌtɜːrprəˈteɪʃn/

常用解釋

解釋

詞性

複數:interpretations

類别

高中,CET4,CET6,IELTS,GRE,GMAT

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

"Interpretation" 的核心含義是解釋、說明、理解或演繹。它指的是對某事物（如言語、文本、數據、行為、藝術作品或事件）的意義、重要性或意圖進行理解、分析和表達的過程。其含義會根據具體語境而變化，主要涵蓋以下幾個方面：

1. 理解與說明 (Understanding and Explaining):

   • 這是最基礎的含義。指對信息、符號、事件或情況的理解過程，以及将這種理解用清晰的方式表達出來。
   • 例子： 對一首晦澀詩歌的 interpretation（解讀）；對複雜科學數據的 interpretation（闡釋）；對某人奇怪行為的 interpretation（理解/解釋）。
   • 來源參考： 如牛津詞典等權威語言詞典通常将其定義為“解釋的行為或結果”（如 Oxford Learner's Dictionaries）。

2. 翻譯中的口譯 (Oral Translation - Interpreting):

   • 特指在口語交流中，将一種語言即時轉換成另一種語言的過程，即“口譯”。這是 interpretation 在語言服務領域的一個專門含義。
   • 例子： 在國際會議上提供同聲傳譯 interpretation（口譯）服務。
   • 來源參考： 國際會議口譯員協會等專業組織對 interpretation 的定義明确指向口譯活動（如 AIIC - International Association of Conference Interpreters）。

3. 表演藝術的演繹 (Performance - Rendering):

   • 在音樂、戲劇、舞蹈等表演藝術中，指表演者（如音樂家、演員、舞者）對作品（樂譜、劇本、編舞）的個人理解和表達方式。這涉及到藝術家的個人風格和情感投入。
   • 例子： 這位鋼琴家對貝多芬奏鳴曲的 interpretation（演繹）充滿激情且富有新意。
   • 來源參考： 音樂評論、表演藝術理論著作常讨論藝術家對作品的 interpretation（如 Grove Music Online 等音樂學參考資源）。

4. 法律與規則的解釋 (Legal/Regulatory - Construction):

   • 在法律、法規或合同等正式文件中，指對條文、條款或規定的含義進行澄清、分析和确定的過程。這對法律實踐至關重要。
   • 例子： 最高法院對憲法某條款的 interpretation（解釋）具有最終權威性；合同雙方對某條款有不同 interpretation（理解）。
   • 來源參考： 法律詞典和法學著作（如 Black's Law Dictionary）會詳細定義法律解釋的原則和方法。

5. 數據的解讀與分析 (Data Analysis - Making Sense of):

   • 在科學、醫學、商業等領域，指對收集到的數據、實驗結果、圖像（如X光片、地質圖）等進行審查、分析，并推斷其含義、模式或結論的過程。
   • 例子： 醫生對MRI掃描結果的 interpretation（解讀）将影響診斷；對市場調研數據的 interpretation（分析）指導商業決策。
   • 來源參考： 科學方法論、統計學和數據科學領域的文獻（如專業期刊或教材）會闡述數據解釋的步驟和标準。

關鍵點

• 核心： 理解意義并表達出來。
• 主觀性： 解釋往往帶有主觀色彩，不同的人基於不同的知識、經驗、背景或立場，可能對同一事物有不同的 interpretation。
• 語境依賴： 該詞的具體含義高度依賴於它所使用的領域和上下文。
• 與 Translation 的區别： 雖然 interpretation 包含口譯的意思，但在更廣泛的語境下，它與書面“翻譯” (translation) 是不同的。Interpretation 更側重於意義的理解和表達（可以是口頭的），而 translation 通常特指書面文字的轉換。

理解 interpretation 的關鍵在於認識到它是一個主動賦予意義的過程，連接着原始信息（無論其形式）與最終的理解或表達結果。

網絡擴展資料

“interpretation”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化，主要涵蓋以下方面：

1. 解釋與理解
   指對文本、語言、行為或現象的分析和說明。例如，法律文件的解釋需結合上下文和立法意圖，而文學作品的解讀可能因讀者視角不同産生差異。

2. 口譯
   特指口頭翻譯行為，與書面翻譯（translation）區分。例如國際會議中，口譯員需實時轉換語言并傳達發言者的情感和意圖。

3. 藝術演繹
   在表演藝術中，指對作品的個性化表達。如音樂家對樂譜的诠釋可能融入個人風格，戲劇演員通過肢體語言傳遞角色内涵。

4. 科學分析
   在數學、統計學等領域，表示對數據或公式的闡釋。例如，将抽象數學模型轉化為現實世界的物理意義（如概率論中的概率解釋）。

5. 主觀視角
   強調個體基於經驗或立場的不同理解。例如，對同一曆史事件，不同文化背景的人可能有相異的解讀。

該詞源自拉丁語“interpretatio”，詞根“inter-”（在…之間）和“pret”（傳遞、表達），隱含“在信息間建立聯繫”的原始含義。常見搭配包括“literal interpretation”（字面解釋）、“judicial interpretation”（司法解釋）等。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruitWolfgang Amadeus MozartWollaston prismwomen and childrenwomen doctorswonder aboutwonder atwonder ifWonderful Lifewonderful memorieswood carvingwood charcoalwood engravingwood floorwood flooringwood flourwood furniturewood industrywood lacquerwood preservativewood processingwood pulpwood shavingswood stainwood veneerwooden boxwooden casewooden combwooden cratewooden door