kaputt是什麼意思，kaputt的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

Kaputt 是一個源自德語的形容詞（有時也作副詞使用），在英語和其他語言中也被廣泛借用。其核心含義是“壞的”、“損壞的”、“不能用了”或“完蛋了”，常用于描述物品的狀态。然而，它的含義在實際使用中更為豐富和口語化。

以下是其詳細解釋：

1. 基本含義（物品損壞）：

   • 這是最直接和常見的含義。它指某物因使用、事故或老化而無法再正常運作或發揮功能，相當于英語中的“broken”、“busted”、“out of order”或“not working”。
   • 例子： “Mein Handy ist kaputt.”（我的手機壞了。）“Die Waschmaschine ist kaputt gegangen.”（洗衣機壞掉了。）來源：杜登線上詞典 (Duden Onlinewörterbuch) 對“kaputt”的定義明确包含此義項。

2. 引申含義（人精疲力盡）：

   • 在口語中，kaputt 常用來形容人感到極度疲憊、筋疲力盡、累垮了。這種用法非常普遍，相當于英語中的“exhausted”、“worn out”、“dead tired”或“shattered”。
   • 例子： “Nach der langen Wanderung bin ich total kaputt.”（長途徒步之後我累垮了。）“Der stressige Tag hat mich kaputt gemacht.”（緊張的一天把我累壞了。）來源：德語數字詞典 (DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache) 的詞條解釋中包含了“erschöpft”（精疲力盡）作為常見用法。

3. 引申含義（情況糟糕/無望）：

   • 它還可以形容情況、計劃或關系徹底失敗、崩潰、無法挽回或陷入絕境，相當于英語中的“ruined”、“finished”、“done for”或“beyond repair”。
   • 例子： “Nach dem Skandal ist seine Karriere kaputt.”（丑聞之後他的職業生涯完蛋了。）“Die Beziehung ist endgültig kaputt.”（這段關系徹底破裂了。）來源：杜登線上詞典 (Duden Onlinewörterbuch) 的釋義中也包含了“zugrunde gerichtet, ruiniert”（被毀壞的，破産的）以及“unheilbar zerstört”（無法挽回地破裂了，尤指關系）。

4. 用法特點：

   • 口語化： 這個詞在日常對話中極其常用，比更正式的“defekt”（有缺陷的）或“beschädigt”（損壞的）使用頻率高得多。
   • 程度強烈： 它通常暗示一種徹底的、無法輕易修複的損壞或狀态。說某物“kaputt”比說“nicht in Ordnung”（不正常）或“hat einen Defekt”（有故障）語氣更強。
   • 搭配： 常與系動詞“sein”（是）連用（如 “ist kaputt”），或與表示“變壞”的動詞如“gehen”（走，這裡指壞掉）、“machen”（使）連用（如 “kaputt gehen”, “kaputt machen”）。

總結來說，“kaputt” 是一個多義且高度口語化的德語詞，主要表示：

• (物品) 壞了，損壞了，不能用了。
• (人) 累垮了，筋疲力盡了。
• (情況、關系等) 完蛋了，崩潰了，無法挽回了。

理解其語境對于準确掌握其含義至關重要。

網絡擴展資料

根據多語言詞典的釋義，德語單詞kaputt（英語中常拼作kaput）在不同語境中有多重含義，以下為綜合解釋：

1.基本含義

表示損壞、無法使用的狀态，用于描述物品故障或失效。例如：

• 德語例句：Die Uhr ist kaputt.（鐘表壞了）
• 英語例句：The TV’s gone kaput.（電視機壞了）

2.引申含義

• 身體或精神疲憊：德語中可形容人精疲力盡，如 Ich bin ganz kaputt.（我累壞了）。
• 徹底失敗或毀滅：指企業破産、計劃失敗等，如 Die Firma ist kaputt.（公司破産了）；英語中也可表示“完蛋了”，如 we are gone geese。

3.詞源與語言差異

• 該詞源自德語，英語中借用時拼寫簡化為kaput，發音略有不同（德語：[kæ'pʊt]，英語：[kəˈpʊt]）。
• 法語中也有類似用法，如 le moteur est kaput（發動機壞了）。

4.相關動詞

• kaputtgehen（破碎/枯萎）和kaputtmachen（弄壞/毀壞）是德語中的衍生動詞。

kaputt 在德語中適用範圍廣，既可指物品損壞，也可形容人或組織的崩潰；英語中主要用于故障或失敗場景，口語化較強。需注意拼寫和發音差異。

别人正在浏覽的英文單詞...

company profilecompany tenetcompany withcomparable datacomparable pricecomparable withcomparative advantagecomparative lawcomparative literaturecomparative methodcomparative studycompare favourably withcompared withcomparison methodcomparison theoremcomparison withcompartment syndromecompass needlecompass rosecompatibility conditioncompatibility testcompatible withcompelling forceCompendium of Materia Medicacompensate forcompensated neutron logcompensating mechanismcompensating methodcompensation methodCompensation Package