keep sth. at bay是什麼意思，keep sth. at bay的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"keep sth. at bay" 是一個英語習語，表示通過持續努力阻止某事物（通常是威脅、危險或不良狀況）靠近或惡化，使其維持在可控範圍内。該短語常用于描述對疾病、情緒、敵人或自然現象的防禦性控制，例如"regular exercise helps keep health issues at bay"（規律鍛煉有助于預防健康問題）。

從詞源學角度看，這一表達最早可追溯至16世紀的海事用語，原指船隻通過戰術阻擋敵艦接近（"at bay"在古英語中有"被圍困但仍可抵抗"的含義）。現代用法延伸至抽象概念，如壓力、通貨膨脹等。

其核心語義包含兩方面：

1. 主動防禦：如使用蚊帳保持蚊蟲遠離（keep mosquitoes at bay），引用自《劍橋詞典》對日常防護行為的分析；
2. 持續控制：世界衛生組織在疾病防控指南中強調"vaccination keeps epidemics at bay"（疫苗接種能持續遏制疫情擴散）。

常見同義表達包括"hold off"、"ward off"，但"keep at bay"更強調維持狀态的持續性。在醫學文獻中，該短語高頻出現在慢性病管理場景，如《新英格蘭醫學雜志》曾用"keep diabetes complications at bay"描述血糖控制效果。

實際應用時需注意：當賓語為抽象名詞（恐懼、焦慮）時，常體現為心理層面的控制，例如認知行為療法手冊中提到的"keeping panic attacks at bay through breathing techniques"（用呼吸技巧控制恐慌發作）。

網絡擴展資料

短語 "keep something at bay" 的字面意思是「使某物與海灣保持距離」，但實際使用中屬于比喻性表達，表示防止有害、危險或不受歡迎的事物靠近或産生影響，帶有持續控制、阻隔威脅的意味。

具體解析：

1. 核心含義
   指通過主動努力或措施，阻止問題、威脅、情緒等逼近或惡化。例如：

   • "Regular exercise keeps illness at bay."（鍛煉預防疾病）
   • "She bit her lip to keep tears at bay."（咬唇忍住眼淚）

2. 曆史來源
   源自中世紀狩獵術語，原指獵犬将獵物（如鹿）圍困在"bay"（海灣狀地形）中，使其無法逃脫，後引申為「控制威脅」。

3. 使用場景

   • 健康領域：預防疾病（keep infection at bay）
   • 情緒管理：抑制焦慮、悲傷（keep panic at bay）
   • 自然威脅：抵禦災害（keep floodwaters at bay）
   • 抽象概念：延緩問題（keep inflation at bay）

4. 近義替換
   可用 "ward off"、"hold back"、"prevent" 替代，但需注意語境差異。例如 "ward off" 更側重即時防禦（如驅蚊），而 "keep at bay" 強調持續控制。

5. 語法要點
   短語需搭配具體賓語（sth. 可為名詞或動名詞），且隱含「持續努力」的意味。例如："They lit fires to keep wild animals at bay."（點火持續驅趕野獸）

注意：該短語多用于描述「暫時性控制」，暗示威脅仍存在，需持續警惕。

别人正在浏覽的英文單詞...

ax(e)back and forthback offback upbannerbarelybargain forbarnbarrelbasicallybe composed ofbe to blamebe about to dobe bound up inbe bound up withbe friends withbe in forbe snowed underbeat itbear downbear onbear outbear upbear withbearingbeat around the bushbeat upbecome ofbefore longbeg off