laden with是什麼意思，laden with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

充滿，載滿

His voice was soft, yet laden with threat.

他說話的聲音很柔和，但充滿了恐吓的語氣。

The trees were laden with apples.

樹上都挂滿了蘋果。

We're so laden with guilt.

我們滿懷内疚。

I came home laden with cardboard boxes.

我滿載着紙箱子回了家。

The men trudged up the hill, laden with supplies.

這些人背着補給品疲憊地往山上爬。

|filled with/fullness;充滿，載滿

“laden with”是英語中常見的短語，主要有以下兩層含義及用法：

字面意義：指物理上的“裝載”或“充滿”
該短語描述某物被大量物品覆蓋或承載的狀态。例如：“The truck was laden with fresh fruits”（卡車載滿新鮮水果），強調物理上的負重感。牛津詞典将其定義為“heavily loaded with something”（被某物大量裝載）。
比喻意義：表達抽象概念的“充滿”或“帶有”
常用于描述情緒、氛圍或象征性内容。例如莎士比亞戲劇《麥克白》中“Thy bones are marrowless, thy blood is cold; / Thou hast no speculation in those eyes / Which thou dost glare with!”（你的骨頭裡沒有骨髓，你的血液冰冷；你瞪視的眼睛裡毫無生氣），後人常引用“laden with guilt”（充滿罪惡感）解讀角色的心理狀态。

該短語在現代語境中兼具正式與文學色彩。劍橋詞典指出，“laden with”可替換為“filled with”，但前者更強調“因過量而顯得沉重”的隱含意義。例如在環保議題中，“air laden with pollutants”（充滿污染物的空氣）既描述污染程度，也暗示負面影響。

“laden with” 是一個常見的英語短語，通常表示“充滿...的；滿載...的”，帶有“承載大量事物”的隱含含義。以下是詳細解析：

字面意義：指物理上“裝滿、承載大量物品”，例如貨車、容器等實體事物。
- 例句：The truck wasladen with boxes of fresh fruit.（卡車裝滿了新鮮水果箱。）
比喻意義：形容抽象事物（如情緒、問題、責任等）的“沉重負擔”。
- 例句：Her voice wasladen with sadness.（她的聲音充滿悲傷。）

若需進一步分析具體例句或語境中的用法，可以補充說明！

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。