ladyship是什麼意思，ladyship的意思翻譯、用法、同義詞、例句

ladyship英标

英:/ˈleɪdiʃɪp/ 美:/ˈleɪdiʃɪp/

詞性

複數 ladyships

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Ladyship" 是一個英語名詞，主要有以下兩層核心含義和用法：

1. 對擁有特定貴族頭銜女性的尊稱：

   • 這是最常見和正式的用法。它特指擁有 "Lady" 頭銜的女性貴族成員。
   • 構成： 它由 "Lady"（女士/夫人/貴族女性）加上後綴 "-ship"（表示身份、地位、職位）構成。
   • 用法：
     • 直接稱呼： 在對擁有 "Lady" 頭銜的女性說話時，特别是在正式場合或由仆人、下屬使用時，會尊稱其為 "Your Ladyship"（夫人/閣下），相當於對男性的 "Your Lordship"。例如："Would Your Ladyship like some tea?"（夫人您要喝茶嗎？）
     • 間接指代： 在談論她時，可以用 "Her Ladyship"（夫人/閣下）來指代。例如："Her Ladyship is not at home."（夫人不在家。）
   • 背景： 這種用法深深植根於英國的貴族體系和禮儀規範，主要用於指代擁有爵位頭銜（如公爵夫人 Duchess、侯爵夫人 Marchioness、伯爵夫人 Countess、子爵夫人 Viscountess、男爵夫人 Baroness）的女性，或其配偶擁有相應爵位的女性，以及某些特定頭銜的持有者（如女爵士 Dame）。其地位和尊貴程度與 "Lordship"（對男性貴族的尊稱）相對應。

2. （有時帶諷刺意味）泛指女性的身份或地位：

   • 在更廣泛或非正式的語境中，"ladyship" 可以用來指代任何女性的身份、地位或職位，尤其是當想要強調其女性特質或略帶調侃時。例如："I wonder what her ladyship will decide for dinner."（這裡可能略帶調侃地指家裡的女主人或某位女性）。但這種用法遠不如第一種正式和常見。

總結關鍵點：

• 核心含義： 主要指對擁有 "Lady" 頭銜的女性貴族的尊稱（Your/Her Ladyship）。
• 構成： Lady (貴族女性) + -ship (表示身份地位的後綴)。
• 主要用法： 用於正式場合稱呼或指代有爵位的女性，體現其社會地位和尊貴身份。
• 文化背景： 與英國貴族制度和禮儀緊密相關。
• 次要用法： 有時可泛指女性身份，可能帶有非正式或諷刺意味。

來源參考（基於通用詞典定義）：

• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)： 被廣泛認為是英語語言最權威、最全面的曆史詞典。它對 "ladyship" 的定義會詳細涵蓋其曆史演變、貴族尊稱用法及更廣泛的含義。
• 柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary)： 提供清晰、現代的定義，通常會明确指出其作為對貴族女性尊稱的首要用法。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)： 給出實用、簡潔的解釋，強調 "Your/Her Ladyship" 是對有頭銜女性的稱呼。
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)： 提供美式英語的視角，同樣會定義其為對擁有頭銜女性的尊稱。

（請注意：由於未搜索到具體網頁，以上解釋基於通用英語詞典共識。在撰寫符合原則的内容時，應引用如牛津詞典線上版、劍橋詞典線上版等權威來源的具體詞條頁面鍊接。此處僅列出公認的權威詞典名稱作為參考來源類型。）

網絡擴展資料

“ladyship”是英語中對貴族女性的尊稱，具體含義及用法如下：

一、核心釋義

• 基本含義：指“貴婦身份”，特指擁有貴族頭銜的女性（如伯爵夫人、男爵夫人等），但不適用於公爵夫人（公爵夫人使用“Your Grace”）。
• 常見翻譯：夫人、小姐（需結合語境判斷貴族身份）。

二、用法特點

1. 固定搭配：
   • Your Ladyship：直接稱呼對方（如：“Would Your Ladyship like tea?”）；
   • Her Ladyship：間接提及或第三人稱稱呼（如：“Her Ladyship is not at home.”）。
2. 語境限制：
   • 主要用於英國貴族體系，現代英語中常見於曆史劇、文學作品或正式場合；
   • 對非貴族或佯裝高貴的女性使用可能帶有諷刺意味。

三、發音與詞形

• 音标：英式 [ˈleɪdiʃɪp]，美式 ['leɪdɪʃɪp]；
• 複數形式：ladyships（極少使用）。

四、常見誤區

• 與“Lady”的區别：“Lady”可泛指女士或貴族女性，而“ladyship”專指身份稱謂，需搭配物主代詞使用（如your/her）。
• 中文直譯問題：雖然部分詞典标注“女士”，但實際含義更接近“夫人”或“閣下”，需根據貴族等級調整翻譯。

提示：若需更完整的例句或曆史演變，可參考牛津英語詞典相關詞條（來源：、2、5）。

别人正在浏覽的英文單詞...

alpha raysalphabetic characteralphabetic writingalphabetical indexalphabetical orderalpine meadowalpine plantalpine regionalpine tundraalso notifyAltay Mountainsalter egoalteration workalternate betweenalternate currentalternate namealternate withalternating currentalternating layersalternating magnetic fieldalternating voltagealternation of generationsalternative energyalternative energy sourcesalternative fuelalternative medicinealternative methodalternative splicingaltitude controlaltitude difference