輸入單詞

常用詞典

[語][計] 語言翻譯（計算機用）

例句

To meet these needs, DARPA issued a Broad Agency Announcement (BAA) for its Broad Operational Language Translation (BOLT) program.

為了滿足這些需求，DARPA 發布了一份關於廣泛業務語言翻譯（BOLT）項目的廣泛機構公告書（BAA）。

A fast, easy, customizable language translation interface.

BabelFish提供了一個快速、方便以及可定制的語言翻譯界面。

Culture is a very important factor in language translation.

文化處理是語言翻譯中一個十分重要的問題。

This is another site that offers free language translation online.

這是另一個提供免費線上翻譯的網站。

Translation is language translation and is even culture translation.

翻譯是語言的翻譯，更是文化的翻譯。

專業解析

"Language translation" 是一個複合概念，指将一種語言（源語言）的文本或口語内容準确、流暢地轉換為另一種語言（目标語言）的過程和結果。其核心在於意義的傳遞與文化的適應，而非簡單的詞彙替換。以下從不同維度詳細解釋：

---

一、語言學維度：符號系統的轉換

• 語言（Language）：是人類用於交流的符號系統，包含語音、詞彙、語法及語用規則。不同語言承載着獨特的文化認知和表達邏輯。
• 翻譯（Translation）：是跨越語言障礙的橋梁。根據語言學家 J.C. Catford 的定義，翻譯是"将一種語言（源語）的文字材料替換為另一種語言（目标語）中對等的文字材料"的過程。關鍵在於尋找源語言與目标語言在語義、語用和文體層面的等效表達，而非逐字對應。

  來源：Catford, J.C. (1965). A Linguistic Theory of Translation.

---

二、實踐維度：跨文化交際行為

翻譯不僅是語言轉換，更是文化調適。美國翻譯理論家尤金·奈達（Eugene Nida）提出的"功能對等"（Functional Equivalence）理論強調，譯文應使目标語讀者産生與源語讀者相似的感受，必要時需調整文化意象（如将英文成語 "It’s raining cats and dogs" 譯為中文"傾盆大雨"）。

來源：Nida, E.A., & Taber, C.R. (1969). The Theory and Practice of Translation.

現代翻譯涵蓋：

1. 筆譯（Written Translation）：處理書面文本，如文學、法律、科技文檔。
2. 口譯（Interpretation）：實時轉換口語内容，常見於會議、外交場合。
3. 本地化（Localization）：針對特定地區文化定制産品（如軟件、遊戲），涉及貨币、日期格式等適配。

---

三、技術維度：人機協同的演進

機器翻譯（MT）如谷歌翻譯、DeepL 基於算法實現自動轉換，但需人工後期編輯（Post-Editing）确保質量。國際标準 ISO 18587:2017 規定了人工編輯機器輸出的流程要求，印證了人類譯者在處理語境、情感等複雜要素時的不可替代性。

來源：International Organization for Standardization. ISO 18587:2017.

---

應用場景示例

• 文學翻譯：傳遞原著風格（如馬爾克斯《百年孤獨》的中譯本）。
• 法律翻譯：确保條款無歧義（如聯合國文件的多語言版本）。
• 醫學翻譯：精準傳遞診療信息（遵循 WHO 術語規範）。
• 本地化工程：適配區域市場（如微軟軟件的簡體中文界面）。

---

權威定義參考

1. 牛津英語詞典：将 "translation" 定義為 "将文本從一種語言轉換為另一種語言的行為或過程"。
2. 國際标準化組織（ISO）：在 ISO 17100:2015 标準中明确翻譯服務的要求，強調術語一緻性、質量控制流程和譯者資質。

   （注：因搜索結果未提供可驗證鍊接，此處僅标注文獻及标準名稱。實際撰寫時可替換為維基百科、學術數據庫等公開來源的鍊接。）

網絡擴展資料

“language translation” 指将一種語言（源語言）的内容轉換為另一種語言（目标語言）的過程或結果，目的是跨越語言障礙實現信息傳遞。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 語言轉換：涵蓋文字、口語、符號等形式的轉換，例如将英文文檔翻譯成中文，或将中文演講實時口譯為法語。
• 雙向性：既包括将外語譯為本族語，也包含反向翻譯，如中譯英或英譯中。

2.核心目标

• 信息傳遞：确保原文含義在目标語言中準确重現，例如合同條款的翻譯需嚴格對應法律術語。
• 文化適配：調整文化特定表達，如中文成語“畫蛇添足”需轉化為英文中類似含義的短語（如“overdo something”），而非字面直譯。

3.主要類型

• 人工翻譯：由專業譯者完成，注重語境和細節，常見於文學、學術領域。例如《哈利·波特》的翻譯需保留原作的魔法氛圍。
• 機器翻譯：依賴算法（如神經機器翻譯），速度快但可能忽略語境，適合日常簡單内容，如谷歌翻譯、DeepL等工具。

4.應用場景

• 跨文化交流：國際會議、外交場合依賴口譯；影視字幕翻譯幫助觀衆理解劇情。
• 商業與教育：企業本地化産品說明書，大學将研究論文譯為國際通用語言以擴大影響力。

5.挑戰與局限

• 語義歧義：例如英文“bank”可指“銀行”或“河岸”，需結合上下文判斷。
• 語言結構差異：中文無時态變化，翻譯成英語需補充時态信息（如“昨天吃飯”譯為“ate yesterday”）。

通過以上維度，“language translation”不僅是技術過程，更是連接不同文化和群體的橋梁。

别人正在浏覽的英文單詞...

alpha raysalphabetic characteralphabetic writingalphabetical indexalphabetical orderalpine meadowalpine plantalpine regionalpine tundraalso notifyAltay Mountainsalter egoalteration workalternate betweenalternate currentalternate namealternate withalternating currentalternating layersalternating magnetic fieldalternating voltagealternation of generationsalternative energyalternative energy sourcesalternative fuelalternative medicinealternative methodalternative splicingaltitude controlaltitude difference