like a shot是什麼意思，like a shot的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

立刻；飛快地

I heard the key turn in the front door and I was out of bed like a shot.

我聽見鑰匙開前門的聲音，立刻從床上起來了。

Pinocchio went through the water like a shot—swifter and swifter.

皮諾喬像子彈出膛似地遊了過去——越遊越快。

If I had the chance to go there, I'd go like a shot.

要是我有機會去那兒，我會毫不猶豫就去的。

Each sigh was like a shot.

每一聲歎息都像是一聲槍響。

Sitting down on his sled, the boy coasted down the mountain like a shot.

男孩坐在他的雪橇上，像子彈一樣滑下了山。

|right away/right off the bat;立刻；飛快地

"like a shot" 是英語中常見的副詞性短語，主要有兩層含義：

"The cheetah dashed across the plain like a shot."（獵豹像子彈一樣沖過平原）此用法源自子彈的高速特性，牛津詞典指出該短語最早出現於19世紀射擊運動相關語境。

"If I were offered that job, I'd accept it like a shot."（如果得到那份工作，我會立刻接受）柯林斯詞典強調該含義常用於表達對機會的積極态度。

在語法結構上，該短語多置於句尾作狀語，可修飾具體動作（如run, jump）或抽象行為（如agree, decide）。劍橋英語語料庫顯示，該短語在英美文學中的使用頻率比為3:2，常見於冒險類小說和商務談判場景。

近義詞包括"immediately"（立即）和"at lightning speed"（閃電般），但"like a shot"更強調動作的爆發性與果斷性。需注意與"shot in the dark"（盲目嘗試）等相似短語區分。

“like a shot”是英語中一個常用短語，具體含義及用法如下：

表示「立刻、毫不猶豫地」或「以極快的速度」，強調動作的迅速性和果斷性。例如：

字面來源：
源自“子彈（shot）”的意象，子彈出膛時速度極快，因此引申為“像子彈一樣迅速”。
使用場景：
多用於口語，描述人或動物對刺激的快速反應，或人對機會的果斷把握。例如：
- He accepted the job offer like a shot.（他毫不猶豫地接受了工作邀請。）

如需查看更多例句或用法細節，可參考新東方線上詞典或VOA英語講座。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。