like fire是什麼意思，like fire的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"like fire" 這個短語在英語中主要有兩種核心含義，具體取決于語境：

1. 字面/比喻義：像火一樣 (描述特性或狀态)

   • 含義： 用于形容某事物具有與火相似的特質。這通常包括：
     • 快速蔓延或傳播： 形容消息、謠言、情緒（如熱情、憤怒）、時尚或疾病等傳播得非常快、範圍廣，難以控制。例如："The news spread like fire through the small town." (消息像火一樣在小鎮上迅速傳開。)
     • 熾熱、強烈或明亮： 形容溫度極高、光線刺眼、情感（如激情、欲望、憤怒）非常強烈，或者疼痛劇烈。例如："Her cheeks burned like fire." (她的臉頰像火一樣燒得通紅。) "His anger flared up like fire." (他的怒火像火一樣爆發出來。)
     • 破壞性或消耗性： 暗示具有火一般的破壞力或消耗資源的特性。
   • 來源與權威性： 這種比喻用法在英語中曆史悠久，常見于文學、日常口語和新聞報道中，用于生動形象地描述事物的速度和強度。其權威性源于語言的約定俗成和廣泛使用。
     • 參考來源： 英語慣用語詞典、文學分析資源。例如，Merriam-Webster Learner's Dictionary 在解釋 "spread like wildfire" 時體現了類似用法（"spread like wildfire" 是 "spread like fire" 的一個更常見變體，含義相同）。Merriam-Webster Learner's Dictionary: spread like wildfire
     • 文學例證： 許多經典文學作品使用類似比喻，如《聖經》中常用火來比喻神的審判、熱情或淨化（例如，《耶利米書》20:9 "like a fire shut up in my bones"）。

2. 俚語/特定語境義：極其出色、受歡迎、有吸引力 (尤其在音樂、流行文化中)

   • 含義： 這是一個相對現代的俚語用法，尤其在音樂（如嘻哈、流行樂）、社交媒體和青年文化中流行。它表示某事物（通常是一首歌、表演、事件或人）非常棒、很酷、非常受歡迎、令人興奮或極具吸引力。相當于 "awesome", "amazing", "hot", "lit"。
   • 例句： "Did you hear that new track? It's like fire!" (你聽那首新歌了嗎？簡直太棒了！) "Her performance last night was like fire!" (她昨晚的表演太炸了！)
   • 來源與權威性： 此用法源于非裔美國人白話英語 (AAVE) 和嘻哈文化，後逐漸進入主流流行文化。其權威性體現在它在當代音樂評論、娛樂報道和社交媒體上的高頻使用。
     • 參考來源： 城市詞典 (Urban Dictionary) 是記錄當代俚語的重要平台，其中包含對該用法的解釋和例證。Urban Dictionary: fire （注意：Urban Dictionary 是衆包詞典，需結合語境判斷）。
     • 流行文化例證： 大量流行歌曲的歌詞、樂評文章、社交媒體帖子（如推特、Instagram）中使用 "fire" 或 "like fire" 來形容受歡迎的作品或表演。例如，音樂媒體如 Billboard, Rolling Stone 的評論中常出現類似評價。 Billboard: Rihanna's ANTI is Fire （标題示例，實際内容需看具體文章）。

"like fire" 的核心含義取決于上下文：

• 在描述物理特性、傳播速度或強烈程度時，它表示"像火一樣"，強調快速、熾熱、強烈或具有破壞性/消耗性。
• 在現代俚語，尤其是音樂和流行文化語境中，它表示"極其出色、非常受歡迎、很酷"。

理解其具體含義需要結合句子中的主語和整體語境來判斷。

網絡擴展資料

根據您提供的短語“like fire”，我将從字面意義、常見用法及潛在比喻含義進行解釋：

1. 字面意義

   • 該短語由介詞"like"（像）和名詞"fire"（火）構成，字面意思是「像火焰一樣」，通常用于描述事物的物理特性。例如：

     The sunset glowed like fire.
     （夕陽如火焰般燃燒）

2. 常見比喻用法

   • 速度與擴散：常與動詞搭配表示快速傳播，如"spread like (wild)fire"（像野火般蔓延），例如：

     The news spread like fire through the town.
     （消息如烈火般傳遍全鎮）

   • 激烈情感：可形容強烈情緒，如憤怒、熱情等：

     His words burned like fire in her heart.
     （他的話如烈火灼燒她的心）

3. 文學象征意義

   • 在詩歌或歌詞中常象征：
   • 毀滅與重生：如鳳凰涅槃的意象
   • 不可控力量：比喻無法駕馭的激情或危機

4. 潛在誤寫提示 若您實際想查詢的是常見英語習語，可能混淆了類似表達：

   • "Like wildfire"（更标準的「迅速擴散」表達）
   • "Light a fire"（點燃熱情/引發事件）

建議：若您有具體語境（如歌詞、文學出處等），補充說明可獲更精準解析。日常使用中推薦優先采用"like wildfire"表達快速傳播的語義。

别人正在浏覽的英文單詞...

soft claysoft ferritesoft groundsoft landingsoft palatesoft pillowsoft rocksoft segmentsoft skillssoft soilsoft tissuesoft waresoften upsoftened watersoftening agentsoftening pointsoftening temperaturesoftware companysoftware componentsoftware configurationsoftware designsoftware developmentsoftware engineersoftware engineeringsoftware interfacesoftware metricssoftware packagesoftware piracysoftware reliabilitysoftware reuse