輸入單詞

常用詞典

n. 文字，字義上；無修飾；表面意義上

例句

You will feel better by thursdaysay the doctor with his accustom literalness.

醫生以他慣用的正确而不誇張的語氣說，“到 禮拜 四你就會感覺好一些。”

I realize, also knowing you this earnest to literalness, to the enthusiasm of the net friend and sincerity.

我深知，也懂得你這份對文字的認真，對網友的熱情與真誠。

Language information provide the meaning of literalness, while non extra-linguistic offer a strong characteristic and related cultural information.

語言信息提供的是一種文字的意義，而非語文信息提供了強烈的個性特征和相關文化信息。

Although the doesn't up help what, can do a good listen to, we each other of the trust have the basal, that foundation be the guest the top literalness exchanges.

翡瑟雖然幫不上什麼，但是可以做一個很好的傾聽者，我們彼此的信任是有基礎的，那個基礎就是博客上文字的交流。

This text put great emphasis on discussing the basic function of language literalness and it is at the characteristics that the new development of period history change.

本文着重論述了語言文字的一些基本功能以及它在新的曆史時期發展變化的特點。

同義詞

n.|letter/texts;文字，字義上；無修飾；表面意義上

專業解析

Literalness（字面性）指嚴格遵循詞語或語句最基礎、最直接含義的特性，強調脫離比喻、引申或語境暗示的精确對應。這一概念在語言學、文學批評及日常交流中均有重要體現，其核心在於對符號表層意義的絕對忠實。

---

一、定義與核心特征

1. 字典式精确

   指完全依據詞典定義或常規用法理解詞彙，排除個人解讀或文化聯想。例如，将諺語“It's raining cats and dogs”理解為字面動物墜落，即體現了極端字面性（韋氏詞典，2023）。

2. 拒絕隱含意義

   忽略言外之意、反諷或隱喻。如将“break a leg”（祝好運）解讀為肢體損傷，即因過度依賴字面性導緻誤解（斯坦福哲學百科全書，2021）。

---

二、應用場景與影響

1. 法律文本解釋

   合同或法規中強調字面性以避免歧義，如“書面形式”僅指紙質文件而非電子記錄（《布萊克法律詞典》，第11版）。

2. 文學分析争議

   過度字面解讀可能消解詩歌象征意義，如将艾略特《荒原》中“四月是最殘酷的月”僅視為氣象描述（現代語言協會，2020）。

3. 神經多樣性認知

   自閉症譜系人群常表現出字面思維傾向，例如難以理解“cost an arm and a leg”（昂貴）的非字面含義（《自閉症研究期刊》，2022）。

---

三、與相關概念對比

• 字面性 vs. 比喻性

  字面性聚焦符號直接指涉（如“玻璃心”指實際器官），比喻性則依賴聯想（如“玻璃心”喻指脆弱情緒）（牛津語言學詞典，2019）。

• 字面性 vs. 語境依賴性

  語境理解需結合背景知識（如“冷”可指溫度或态度），字面性則剝離此類關聯（劍橋語言手冊，2021）。

---

權威來源索引

: Merriam-Webster Dictionary. Definition of Literalness. 2023.

: Stanford Encyclopedia of Philosophy. Literal Meaning. 2021.

: Black's Law Dictionary, 11th ed. Thomson Reuters.

: Modern Language Association. Guidelines for Literary Analysis. 2020.

: Journal of Autism Research. Literal Interpretation in ASD. 2022.

: Oxford Dictionary of Linguistics. Oxford University Press. 2019.

: Cambridge Handbook of Pragmatics. Cambridge University Press. 2021.

網絡擴展資料

literalness（發音：英 /ˈlɪtərəlnəs/，美 /ˈlɪtərəlnəs/）是名詞，指對事物字面意義的嚴格遵循或表面化理解，缺乏比喻、引申或修飾。以下是詳細解析：

1. 核心定義

• 字面性：指語言表達中僅關注字詞原義，不涉及隱喻、象征等修辭手法。例如将成語"break a leg"按字面理解為"打斷腿"，而非其實際含義"祝你好運"（參考、9）。
• 無修飾性：強調表達方式的直接性，如直譯（literal translation）會保留原文逐字結構，但可能失去語言美感。

2. 用法與語境

• 翻譯領域：常與"直譯"相關聯，如"literalness in translation may cause ambiguity"。
• 語言理解：在自然語言中，過度依賴字面意義會誤解習語，如"raining cats and dogs"（傾盆大雨）被直譯為"下貓狗"（、例句）。

3. 詞态與擴展

• 形容詞形式：literal（逐字的、字面的），如"literal meaning"（字面意義）。
• 反義詞：figurativeness（比喻性）、metaphoricalness（隱喻性）（綜合、6）。

4. 注意事項

• 局限性：過度強調literalness可能導緻溝通障礙，尤其在跨文化交流中需結合語境。
• 學術讨論：在語言學中常與"語義延伸"概念對比，分析語言表達的靈活性。

可通過權威詞典（如牛津、韋氏）或語料庫（COCA）查閱更多例句，深入理解該詞在實際語境中的應用。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruitWolfgang Amadeus MozartWollaston prismwomen and childrenwomen doctorswonder aboutwonder atwonder ifWonderful Lifewonderful memorieswood carvingwood charcoalwood engravingwood floorwood flooringwood flourwood furniturewood industrywood lacquerwood preservativewood processingwood pulpwood shavingswood stainwood veneerwooden boxwooden casewooden combwooden cratewooden door