literatim是什麼意思，literatim的意思翻譯、用法、同義詞、例句

literatim英标

英:/',lɪtə'rɑːtɪm; -'reɪtɪm/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“literatim”是源自拉丁語的副詞，意為“逐字逐句地”或“嚴格按照原文形式地”。該詞由拉丁語詞根“littera”（意為“字母”或“文字”）演變而來，強調對原始文本的絕對忠實，包括拼寫、标點、大小寫等細節的完全複制。

在學術和法律領域，“literatim”常用于以下場景：

1. 文獻引用：引用古籍、手稿或特殊文本時，需保留原文的拼寫錯誤或非标準格式，例如引用莎士比亞第一對開本中的“vppon”代替現代拼寫“upon”。
2. 法律文件：在法庭記錄或合同條款中，要求精确重現原始表述以避免歧義。
3. 語言學研究：分析曆史語言演變時，需原樣呈現原始語料。

與“verbatim”（僅要求内容一緻）不同，“literatim”更強調形式層面的完全一緻，例如16世紀文本中的長s符號“ſ”必須保留。權威詞典如《牛津英語詞典》将其定義為“letter for letter”，美國法律協會《法律引用手冊》也明确要求特定場景使用“literatim”原則。

網絡擴展資料

“Literatim”是一個源自拉丁語的副詞，意為“逐字逐句地”或“完全按照原文地”，通常用于強調對文字、符號或格式的嚴格複制。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

   • 指在抄寫、引用或翻譯過程中，完全保留原文的每個字母、标點符號甚至排版格式，不做任何修改或解釋性調整。例如學術文獻引用時要求。

2. 詞源構成

   • 來自拉丁語“littera”（字母），後綴“-tim”表示方式，字面意思是“按字母的方式”。與英語單詞“literal”（字面的）同源。

3. 典型用法場景

   • 學術領域：引用古籍時要求
   • 法律文件：确保條款表述的精确性
   • 編程代碼：複制代碼段時保留所有字符

4. 與近義詞的區分

   • 與“verbatim”（逐詞地）相比，literatim更強調字符級别的精确，包含大小寫、标點等細節，而verbatim側重内容意義的完整複述。

發音提示：英語中讀作/ˌlɪtəˈreɪtɪm/，重音在第三個音節。注意該詞在中文語境中常直接使用英文原詞，沒有通用譯名。

别人正在浏覽的英文單詞...

bright colorbright futurebright lightbright lusterbright prospectbright redbright sidebright yellowbrighten upbrightening agentbrightness controlbrightness temperaturebrilliant bluebrilliant greenbrilliant sunshinebrilliant yellowBrillouin scatteringbrim withbrine shrimpbring home the baconbring intobring shame onbring to the boilbristle brushbristle withBristol ChannelBritish AirwaysBritish Broadcasting CorporationBritish ColumbiaBritish Commonwealth