little darling是什麼意思，little darling的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

小寶貝；小愛人

Thanks you, my little darling.

謝謝我的寶貝女兒！

All for the little darling vole.

都是送給田鼠小乖乖。

He's a pretty little darling when he's good.

當他好好的時候，他是個漂亮的小寶貝哩。

Yes, I lost my little darling the night.

是的，那夜我失去了我心愛的人。

Little darling, you never know how much I love you!

小心肝，你永遠都不知道我有多愛你！

|chil***;小寶貝；小愛人

“little darling”是由“little”（小的、可愛的）和“darling”（親愛的、心愛的人）組成的複合詞，通常用於表達親密、寵愛的情感。以下是詳細解釋：

字面含義與情感色彩
“little”在此處并非強調體積小，而是一種親昵表達，類似於中文的“小寶貝”“小可愛”。例如，父母對年幼子女或情侶間常用此類稱呼，傳遞溫暖與珍視感。牛津詞典指出，“darling”源自古英語“dēorling”，原意為“特别受寵的人”，現多用於表達深厚情感（來源：Oxford Languages）。
文化語境中的使用
在英語流行文化中，該詞組常出現在歌曲和文學作品中。例如，披頭士樂隊1969年的歌曲《Oh! Darling》以“little darling”呼喚愛人，強化了歌詞的深情與懇求感（來源：The Beatles官方專輯《Abbey Road》）。這種用法體現了詞組在藝術創作中的情感渲染力。
適用場景與語氣差異
日常對話中，“little darling”多用於非正式場合，如家庭或親密關系。若用於成年人之間的調侃，可能帶有幽默或反諷意味，需結合語境判斷。劍橋詞典建議，使用此類昵稱時需注意對方的接受程度，避免冒犯（來源：Cambridge Dictionary）。

根據多個詞典解釋和語境分析，“little darling”是一個英語短語，具體含義和用法如下：

名詞短語
- 用於稱呼兒童或親密關系中的人，帶有寵溺、親昵的語氣。例如：
  - She's a little darling!（她是個小寶貝！）
- 也可泛指“極可愛的人或事物”，如寵物或喜愛的物品。
情感色彩
- 常用於家庭、情侶或朋友間，表達喜愛、呵護之情，類似中文的“乖乖”。

可替換為以下詞彙，但需注意語境差異：
- Sweetheart（甜心）：更偏向戀人；
- Baby/Babe（寶貝）：口語化，適用範圍更廣；
- Honey（親愛的）：通用型愛稱。

場景	例句
對孩子	Look at this little darling!（看這個小可愛！）
對伴侶	Goodnight, my little darling.（晚安，親愛的。）

如果需要更詳細的詞性變化或曆史演變，可參考權威詞典（如牛津詞典）或語言學資料。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。