月沙工具箱學習工具

make a clean breast of是什麼意思,make a clean breast of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

輸入單詞

常用詞典

  • 完全承認;全盤托出

  • 例句

  • You ought to make a clean breast of the whole matter.

    你應該坦白的講出整個事情全過程。

  • His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything.

    他的内疚使得他把一切和盤托出。

  • This is just why you need to make a clean breast of your income and expenses while ****** an application.

    這是為什麼你要和盤托出你的收入和支出,而提出申請。

  • I've decided to make a clean breast of it and tell you exactly what happened that night.

    我決定把這事坦白清楚,确切告你那天夜裡發生了什麼。

  • AN: Keep a level head, make a clean breast of the lie and you'll feel released.

    保持鎮定,對說過的謊話忏悔一下,你會感到輕松的。

  • The police won't let you go unless you make a clean breast of the whole affair.

    你不把整件事交待清楚,警方是不會放過你的。

  • It was then, he said, that he had decided to make a clean breast of matters.

    就在那一刻,他就決定坦白自己的罪行。

  • Don't be evasive. You'd better make a clean breast of it.

    我很想一本正經地和你談一談,誰知道你總是躲躲閃閃的。

  • 專業解析

    短語make a clean breast of 指“徹底坦白”、“和盤托出”,尤其指承認自己犯下的錯誤、罪行或隱瞞的秘密,帶有悔過或尋求解脫的意味。其核心在于自願、完整地披露令人不安或羞恥的事實。

    詳細解釋:

    1. 字面溯源與隱喻

      短語中的breast 在此喻指“内心”或“良知”,clean 表示“徹底清理”。整體隱喻為:将積壓在内心的秘密或愧疚完全清除,如同洗淨胸膛般坦誠無遺。這一表達可追溯至宗教忏悔傳統,強調通過坦白獲得心靈淨化。

    2. 典型使用場景

      • 承認過錯:如向家人坦白欺騙行為(例:He made a clean breast of having lied about his job.)。
      • 供認罪行:司法語境中主動交代犯罪細節(例:The suspect made a clean breast of his involvement in the robbery.)。
      • 消除心理負擔:長期隱瞞後為減輕負罪感而傾訴(例:After years of guilt, she made a clean breast of the accident.)。
    3. 情感與行為特征

      該短語隱含以下關鍵要素:

      • 自願性:非被迫的主動坦白;
      • 完整性:不隱瞞細節的完整披露;
      • 情感釋放:常伴隨愧疚感減輕或心理解脫。

    權威來源參考:

    1. 劍橋詞典

      定義:to tell the truth about something you have done

      例句說明典型用法:Cambridge Dictionary: make a clean breast of it(示意性鍊接)

    2. 柯林斯詞典

      強調“坦白應受譴責的行為”,突出道德層面:Collins Dictionary: make a clean breast of(示意性鍊接)

    3. 韋氏詞典

      釋義:to confess fully,關聯詞條包括confess 與own up:Merriam-Webster: make a clean breast(示意性鍊接)

    4. 牛津英語同義詞詞典

      歸類為“承認”語義組,與come clean 近義,但更側重情感層面的淨化:Oxford Thesaurus: make a clean breast of(示意性鍊接)

    網絡擴展資料

    make a clean breast of 是一個英語習語,不能按字面意思直譯。以下是詳細解釋:

    1.含義

    2.發音

    3.用法與場景

    4.注意事項

    5.同義表達


    如果需要更多例句或使用場景,可參考來源網頁。

    别人正在浏覽的英文單詞...

    sand mouldsand stormsanding machineSandra Bullocksandwich constructionsandwich panelsandwich platesandwich structuresandy beachsandy desertsandy gravelsandy loamsandy siltsandy soilsanitary ceramicssanitary fittingssanitary landfillsanitary napkinsanitary plumbingsanitary towelsanitary waresanitation workerSanta BarbaraSanta ClaraSanta ClauseSanta CruzSanta MariaSanta MonicaSanto DomingoSao Paulo

    ℹ️

    月沙工具箱 | 質量與使用原則

    我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
    所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意: 工具結果僅供參考,不構成任何專業建議。