make sb.'s hair stand on end是什麼意思，make sb.'s hair stand on end的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

“make someone’s hair stand on end”是一個英語習語，字面含義為“使某人的頭發豎立起來”，實際用于描述因極度恐懼、震驚或不安而産生生理或心理上的強烈反應。這一表達最早可追溯至16世紀，常與動物（如貓受驚時豎毛）或人類在極端情緒下的自然反應相關聯。

現代語境中，該短語多用于以下場景：

1. 恐怖體驗：例如，“那個鬼故事讓我毛骨悚然”（The ghost story made my hair stand on end），表示故事内容引發強烈恐懼感；
2. 突發危險：如聽到爆炸聲或目睹事故時，可能産生此類反應；
3. 心理不適：對某些違背道德或倫理的行為感到極度厭惡（例：他虐待動物的行為令人發指）。

語言學家指出，此類習語的生動性源于其将身體反應與情感體驗直接關聯，強化表達效果。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）和劍橋詞典（Cambridge Dictionary）均将其收錄為正式短語，并标注其情感強度屬于較高層級。

網絡擴展資料

“make sb.'s hair stand on end” 是一個英語習語，字面意思是“使某人的頭發豎起來”，實際用來形容極度恐懼、震驚或毛骨悚然的感覺。當某件事讓人感到極其可怕或不安時，這個短語可以生動地表達出這種強烈的生理和心理反應。

具體解析：

1. 字面與比喻義
   雖然字面上指頭發豎起（類似動物受驚時的反應），但實際用于比喻情境，比如聽到鬼故事、經曆突發事件或目睹驚悚場景時的本能恐懼感。

2. 使用場景

   • 描述恐怖故事、電影或經曆：
     The ghost story made my hair stand on end.
   • 表達突如其來的驚吓：
     The sudden scream made everyone's hair stand on end.

3. 同義表達
   類似短語包括：

   • send chills down someone's spine（讓人脊背發涼）
   • terrify someone（使人恐懼）
   • give someone goosebumps（讓人起雞皮疙瘩）

語言擴展：

• 反義詞：calm someone down（使平靜）或 reassure（安撫）。
• 文化關聯：西方文學中常用此類生理反應表現恐懼，例如愛倫·坡的小說常通過類似描寫營造懸疑氛圍。

注意事項：

• 該短語多用于口語和非正式語境，正式寫作中可用更中性的詞彙如 frighten 或 startle 替代。
• 所有格形式（sb.'s）可替換為具體人稱，如 her hair stood on end。

别人正在浏覽的英文單詞...

boiled eggboiled fishboiler drumboiler flueboiler waterboiling pointboiling point elevationboiling waterbok choybold facebolster platebolster upbolted connectionbolted flangebolted jointbomb squadbombyx moribon voyagebona fidebona fidesbond graphbond marketbond strengthbond yieldsbonded areabonded fabricbonded goodsbonded warehousebonded zonebonding agent