mind是什麼意思，mind的意思翻譯、用法、同義詞、例句

mind英标

英:/maɪnd/ 美:/maɪnd/

常用解釋

介意

詞性

過去式:minded 過去分詞:minded 現在分詞:minding 第三人稱單數:minds 複數:minds

類别

初中,高中,CET4,CET6,考研

常用詞典

n. 理智，精神；意見；智力；記憶力

vt. 介意；專心於；照料

vi. 介意；注意

例句

Out of sight, out of mind.

眼不見，心不煩。

Do you mind my smoking here?

你介意我在這抽煙嗎？

Mind out! We're unloading things from the truck.

當心！我們正在從貨車上卸貨。

Take a moment to clear your mind.

花點時間清醒一下你的頭腦

You know, I really wouldn't mind moving.

你知道我真的不介意移動

Would you mind holding these bags for a second?

你介意拎一下這些包嗎？

I don’t mind paying a premium for excellent service.

我不介意出高價獲取更優質的服務。

Sorry, would you mind splitting the bill for us?

不好意思，你能幫我們把賬單分開算嗎？

I don’t mind paying more money to fly direct.

我不介意多花點錢買直飛航班。

Do you mind if I go to the bathroom? It's urgent.

你介意我去一下洗手間嗎？我很急。

Would you mind filling in for me at work tomorrow?

你介意明天頂我的班嘛？

Would you mind asking Paul to do it? I’m spread pretty thin right now.

你能讓Paul去做嗎？我手頭上工作太多了。

He's hard to pin down, as his mind is constantly changing.

他很難被琢磨，因為他的想法隨時在改變。

The job required a subtle mind.

那項工作需要一個頭腦敏銳的人去做。

She has a clear analytical mind.

她頭腦清醒，善於分析。

She has a highly inventive mind.

她的頭腦非常善於創新。

I hope you don't mind the noise.

希望你不介意這聲音。

Try not to let your mind wander.

盡量别讓你的思想開小差。

常用搭配

in mind

記住，考慮到，想到；在心裡；頭腦中；時刻記住

in my mind

在我腦海中；在我的心中；在我精神世界裡

state of mind

心理狀态，思想狀态；心境

would you mind

你介意…嗎

keep in mind

記住

同義詞

n.|opinion/intelligence/energy/memory/spirit;理智，精神；意見；[心理]智力；記憶力

vt.|devote one's attention to/concentrate upon;介意；專心於；照料

vi.|take care of/take notice;介意；注意

專業解析

mind 是一個多義詞，其含義根據語境變化豐富，主要可分為名詞和動詞兩大類：

一、名詞 (Noun)

心智；頭腦；智力：
- 指人思考、感知、記憶、決策和産生情感的能力或過程，是意識與思維活動的總和。
- 例句： She has a brilliant mind and excels at solving complex problems. (她頭腦聰明，擅長解決複雜問題。)
- 參考來源： 《牛津高階英漢雙解詞典》 - "the part of a person that makes them able to be aware of things, to think and to feel"
頭腦；大腦：
- 有時也指代作為思維器官的物理大腦本身（雖然更常用 brain）。
- 例句： The accident left him with a sound body but an injured mind. (事故後他身體無恙，但頭腦受了傷。)
- 參考來源： 《朗文當代高級英語辭典》 - "your thoughts or your ability to think, feel, and imagine things"
注意力；心思：
- 指當前思考的焦點或關注的對象。
- 例句： Keep your mind on your work! (專心工作！) / A disturbing thought kept coming into my mind. (一個煩人的念頭不斷湧入我的腦海。)
- 參考來源： 《劍橋高階英漢雙解詞典》 - "your attention or your thoughts"
記憶力：
- 指記憶的能力。
- 例句： I can't call his name to mind right now. (我一時想不起他的名字了。)
- 參考來源： 《柯林斯 COBUILD 高階英漢雙解學習詞典》 - "your ability to remember things"
想法；見解；意見：
- 指某人對某事的想法、觀點或決定。
- 例句： In my mind, honesty is the most important quality. (在我看來，誠實是最重要的品質。) / He changed his mind about moving. (他改變了搬家的主意。)
- 參考來源： 《麥克米倫高階英漢雙解詞典》 - "your thoughts or opinions"
有才智的人；智者：
- 指聰明或有智慧的人。
- 例句： He is one of the greatest minds of our generation. (他是我們這一代最偉大的智者之一。)
- 參考來源： 《韋氏高階英漢雙解詞典》 - "a very intelligent person"

二、動詞 (Verb)

介意；在乎；反對：
- 通常用於疑問句或否定句，表示對某事感到煩惱、不高興或反對。
- 例句： Do you mind if I open the window? (你介意我開窗嗎？) / I don't mind the cold weather. (我不介意寒冷的天氣。)
- 參考來源： 《牛津高階英漢雙解詞典》 - "used especially in questions or with negatives to mean 'to be upset, annoyed or worried by sth'"
當心；注意；留心：
- 用於提醒某人注意潛在的危險、問題或細節。
- 例句： Mind the step! (小心台階！) / Mind your language! (注意你的言辭！)
- 參考來源： 《朗文當代高級英語辭典》 - "used to tell someone to be careful about something"
照看；照管：
- 指照顧某人或某物。
- 例句： Could you mind my bags while I go to the restroom? (我去洗手間時，你能幫我看一下包嗎？)
- 參考來源： 《劍橋高階英漢雙解詞典》 - "to take care of someone or something"
（尤指用於否定句或疑問句）關心；在意：
- 表示對某事是否發生或存在關心或在意。
- 例句： Don't mind me, carry on with your conversation. (别管我，你們繼續聊。)
- 參考來源： 《柯林斯 COBUILD 高階英漢雙解學習詞典》 - "If you tell someone, especially a child, to mind, you are telling them to behave."

“Mind” 的核心概念圍繞着思維、意識、關注和意願。作為名詞，它指代我們内在的思考能力、大腦、注意力、記憶、觀點或聰明人本身。作為動詞，它表達的是是否介意、是否關注/小心、是否照料等态度和行為。理解其具體含義需緊密結合上下文。

網絡擴展資料

Mind 的詳細解釋與用法分析

1. 基本定義與詞性

Mind 是名詞和動詞雙詞性單詞，含義豐富且用法靈活：

名詞：
- 心智/智力：指個體的思維能力、智慧或心理狀态（例：She has a brilliant mind）；
- 注意力/意願：表示對某事的關注或态度（例：Do you have any mind about the plan?）；
- 記憶（力）：如 keep in mind（記住）；
- 意見/看法：We are of different minds（我們意見不同）。
動詞：
- 介意/在乎：常用於疑問、否定或條件句（例：Do you mind closing the window?）；
- 注意/當心：強調對行為的提醒（例：Mind the step!）；
- 照料/服從：如 mind the children（照看孩子）。

2. 詞源與語義演變

拉丁語源：源自 men-（思考），與 mental（心理的）、monitor（監視器）等同源，體現“思維活動”的核心含義。
曆史擴展：早期指“記憶”與“意圖”，後延伸至“智力”“意見”等抽象概念。

3. 常見短語與搭配

Keep in mind（記住）：

Please keep in mind the deadline。
Change one’s mind（改變主意）：

He changed his mind after the meeting。
Make up one’s mind（下定決心）：

She made up her mind to study abroad。
Mind your own business（少管閑事）：

I appreciate your concern, but mind your own business。
Never mind（沒關系）：

Never mind, I can fix it。

4. 動詞用法詳解

接動名詞：表示“介意做某事”（mind doing sth.）：

Do you mind helping me?。
邏輯主語處理：若動名詞主語與句子主語不一緻，需加物主代詞（例：I don’t mind his smoking）。
否定與疑問：常見於 Would/Do you mind...? 句型，回答需注意文化差異：
- 同意：Not at all / Go ahead；
- 反對：Yes, I do mind（語氣較生硬）。

5. 名詞用法辨析

可數與不可數：
- 可數：a creative mind（有創造力的人）；
- 不可數：lose one’s mind（失去理智）。
近義詞對比：
- Brain：側重生理器官；Intellect：強調理性思維能力；Opinion：僅指看法。

6. 特殊語境與注意事項

英美差異：
- 英式英語中 mind 更常用作“介意”（例：Do you mind the noise?）；
- 美式英語常以 care 替代（例：Do you care if I smoke?）。
被動語态限制：mind 作“介意”解時，通常不用於被動語态（例：不可說 The noise was minded by him）。

Mind 是一個高度多義的單詞，其核心圍繞“思維活動”展開，涵蓋智力、記憶、意見等抽象概念，以及“介意”“注意”等行為。使用時需根據語境判斷詞性，注意動詞搭配（如動名詞）、短語的文化含義（如 never mind 的委婉性）以及英美用法差異。通過靈活運用其豐富搭配（如 change one’s mind），可顯著提升語言表達的細膩度。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruit Wolfgang Amadeus Mozart Wollaston prism women and children women doctors wonder about wonder at wonder if Wonderful Life wonderful memories wood carving wood charcoal wood engraving wood floor wood flooring wood flour wood furniture wood industry wood lacquer wood preservative wood processing wood pulp wood shavings wood stain wood veneer wooden box wooden case wooden comb wooden crate wooden door

ℹ️

月沙工具箱 | 質量與使用原則

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。