misfortune是什麼意思，misfortune的意思翻譯、用法、同義詞、例句

misfortune英标

英:/'ˌmɪsˈfɔːtʃuːn/ 美:/'ˌmɪsˈfɔːrtʃən/

常用解釋

不幸

詞性

複數:misfortunes

類别

CET4,CET6,考研,GRE,SAT

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"misfortune" 是英語中表示「不幸」或「厄運」的抽象名詞，指代由外部環境或個人行為導緻的負面遭遇。根據牛津英語詞典（Oxford English Dictionary，鍊接：https://www.oed.com）的定義，該詞特指「超出人類控制的痛苦或災難性事件」，例如自然災害、意外事故或重大損失。

在語義學層面，劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary，鍊接：https://dictionary.cambridge.org）将其細分為兩層含義：① 客觀層面的不幸事件本身，如失業或疾病；② 主觀層面的不幸狀态，強調持續性的困頓處境。例如在句子「She bore her misfortunes with dignity」中，既包含具體挫折事件，也暗含長期承受苦難的狀态。

從詞源學考證，該詞由古法語「mesfortune」演變而來，前綴「mis-」表示錯誤或否定，詞根「fortune」源自拉丁語「fortuna」（命運），整體構成「命運偏離正軌」的隱喻（參考《英語詞源詞典》，Harper, D. 2001）。柯林斯英語詞典（Collins Dictionary，鍊接：https://www.collinsdictionary.com）特别指出其與近義詞「mishap」的區别：前者強調嚴重性後果，後者多指輕微意外。

在語用學範疇，《朗文當代英語詞典》（Longman Dictionary，鍊接：https://www.ldoceonline.com）收錄了常見搭配模式，如「suffer a misfortune」（遭受不幸）、「a series of misfortunes」（接二連三的厄運）等固定表達。值得注意的是，該詞在法律文本中具有特殊含義，英國《1906年海上保險法》第55條明确将「fortuitous misfortune」列為可保風險類别。

網絡擴展資料

misfortune 是一個名詞，表示“不幸；厄運；災難”，指不愉快的、負面的經曆或事件，通常由外部因素或運氣導緻。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

• 基本定義：指個人或群體遭遇的壞運氣、挫折或災難性事件，常帶有無法完全控制的意味。

  • 例：She bore her misfortunes bravely.（她勇敢地承受了不幸。）

• 詞源：由前綴mis-（壞的、錯誤的）和fortune（運氣、財富）組成，字面意為“壞的運氣”。

2. 用法與語境

• 常見搭配：

  • suffer a misfortune（遭遇不幸）
  • a stroke of misfortune（突如其來的厄運）
  • by misfortune（不幸地）

• 情感色彩：中性偏負面，強調客觀的不幸而非主觀錯誤。

  • 例：It was pure misfortune that the storm ruined the picnic.（野餐被暴風雨破壞純屬不幸。）

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：

  • hardship（困苦）
  • adversity（逆境）
  • calamity（災難，程度更重）

• 反義詞：

  • fortune（好運）
  • luck（幸運）
  • blessing（福氣）

4. 區分易混詞

• misfortune vs. accident：

  • misfortune 強調運氣導緻的負面結果（如失業、疾病）。
  • accident 指意外事故（如車禍），未必涉及“運氣”。

• misfortune vs. disaster：

  • disaster 規模更大、影響更廣（如地震、戰争）。

5. 例句加深理解

1. Losing his passport was a minor misfortune during the trip.（丢失護照是他旅途中一個小不幸。）
2. Misfortunes never come alone.（禍不單行。— 諺語）

通過上下文，可更靈活掌握該詞的使用場景。

别人正在浏覽的英文單詞...

soft claysoft ferritesoft groundsoft landingsoft palatesoft pillowsoft rocksoft segmentsoft skillssoft soilsoft tissuesoft waresoften upsoftened watersoftening agentsoftening pointsoftening temperaturesoftware companysoftware componentsoftware configurationsoftware designsoftware developmentsoftware engineersoftware engineeringsoftware interfacesoftware metricssoftware packagesoftware piracysoftware reliabilitysoftware reuse