misrepresentation是什麼意思，misrepresentation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

misrepresentation英标

英:/ˌmɪsˌreprɪzenˈteɪʃn/ 美:/ˌmɪsˌreprɪzenˈteɪʃn/

詞性

複數:misrepresentations

類别

GRE

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

misrepresentation（虛假陳述） 是一個重要的法律術語，尤其在合同法與侵權法領域，指一方在訂立合同前向另一方作出的不真實、誤導性或欺騙性的陳述，誘使對方基於該錯誤信息同意簽訂合同。其核心在於陳述的虛假性以及對受陳述方決策的影響。

其詳細含義與要素可分解如下：

1. 虛假或誤導性的陳述（False or Misleading Statement）：

   • 這可以是口頭或書面的明确聲明，也可以是行為或沉默（在特定情況下，如負有披露義務時）。陳述的内容通常是關於事實（例如商品質量、財務狀況、産權歸屬），而非單純的意見或對未來事件的預測（除非陳述方自稱擁有特殊知識或預測構成事實性保證）。
   • 來源參考：英國法律委員會（Law Commission）在合同法的相關報告中闡述了陳述的類型與界限。 英國法律委員會 - 合同法術語解釋

2. 誘導對方簽訂合同（Inducement）：

   • 該虛假陳述必須是促使受陳述方同意簽訂合同的關鍵因素之一。如果受陳述方知道陳述是假的，或者該陳述并未實質影響其決策，則可能不構成法律意義上的misrepresentation。
   • 來源參考：美國法律協會（American Law Institute）的《合同法重述（第二次）》（Restatement (Second) of Contracts）詳細說明了“誘導”在虛假陳述中的重要性。 美國法律協會 - 合同法重述

3. 對受陳述方造成損害（Detriment）：

   • 受陳述方因信賴該虛假陳述而簽訂了合同，并因此遭受了損失（例如支付了過高的價格、購買了有缺陷的商品、承擔了未預料到的責任等）。
   • 來源參考：普通法判例（如英國上議院案例 Derry v Peek (1889)）确立了虛假陳述導緻損害是尋求救濟的基礎。權威法律數據庫如Westlaw或LexisNexis收錄了相關判例法理。

法律後果（Remedies）： 因misrepresentation的性質（欺詐性、過失性或無過失性）不同，受損害方可尋求的救濟也不同，主要包括：

• 撤銷合同（Rescission）：使合同自始無效，雙方恢複到合同簽訂前的狀态。
• 損害賠償（Damages）：賠償因信賴虛假陳述而遭受的損失。欺詐性虛假陳述可主張侵權法下的損害賠償；過失性虛假陳述可依據《誤述法》（如英國1967年《誤述法》）或過失侵權主張賠償；無過失性虛假陳述通常隻能撤銷合同，特定情況下可要求賠償。
• 來源參考：英國《1967年誤述法》（Misrepresentation Act 1967）明确規定了不同類型虛假陳述的救濟方式。 英國立法網 - 1967年誤述法

在中國法語境下，與misrepresentation最接近的概念是欺詐（Fraud）。《中華人民共和國民法典》規定，一方以欺詐手段，使對方在違背真實意思的情況下實施的民事法律行為，受欺詐方有權請求人民法院或者仲裁機構予以撤銷（第一百四十八條）。因欺詐行為給對方造成損失的，應當承擔賠償責任。

• 來源參考：《中華人民共和國民法典》第一百四十八條、第一百五十七條。 中國人大網 - 中華人民共和國民法典

網絡擴展資料

misrepresentation 是一個法律和日常用語中常見的名詞，主要含義是“不實陳述、歪曲事實或誤傳”。以下從多個角度詳細解釋：

基本定義

• 發音：英式發音為 [ˌmɪsˌreprɪzen'teɪʃn]，美式發音為 [ˌmɪsˌreprɪzen'teɪʃn] 。
• 核心意義：指通過口頭、書面或其他方式對事實進行錯誤或誤導性的陳述，可能出於故意或疏忽 。

法律背景下的含義

在英美法中，misrepresentation 是合同法中的重要概念，分為三類：

1. 欺詐性不實陳述（Fraudulent Misrepresentation）：明知虛假仍故意誤導他人 。
2. 過失性不實陳述（Negligent Misrepresentation）：因疏忽導緻陳述與事實不符 。
3. 無過錯不實陳述（Innocent Misrepresentation）：陳述者無惡意但信息不實 。

法律後果包括合同無效、賠償損失等 。

常見用法與例句

• 例句：
  • "The advertisement was accused of misrepresentation of product effectiveness."（廣告被指控對産品效果進行不實陳述）。
  • "His misrepresentation of the data led to a flawed conclusion."（他對數據的歪曲導緻了錯誤結論）。

近義詞與反義詞

• 近義詞：deception（欺騙）、falsehood（虛假）、distortion（扭曲）。
• 反義詞：fact（事實）、truth（真相）、accuracy（準确性）。

使用場景

• 法律文件：如合同糾紛中的指控。
• 商業廣告：涉及虛假宣傳的争議。
• 學術研究：數據或結論的故意或無意歪曲 。

如需進一步了解法律分類或實際案例，可參考權威法律詞典或學術文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

alpha raysalphabetic characteralphabetic writingalphabetical indexalphabetical orderalpine meadowalpine plantalpine regionalpine tundraalso notifyAltay Mountainsalter egoalteration workalternate betweenalternate currentalternate namealternate withalternating currentalternating layersalternating magnetic fieldalternating voltagealternation of generationsalternative energyalternative energy sourcesalternative fuelalternative medicinealternative methodalternative splicingaltitude controlaltitude difference