nice to see you是什麼意思，nice to see you的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"nice to see you" 是英語中常見的問候用語，主要用於表達對重逢者的喜悅之情。該短語由三個核心部分構成：

1. "nice"（愉快的）作為形容詞，源自拉丁語 nescius（無知的），在14世紀英語中發展為表達「令人愉悅」的正面評價；
2. "to see"（見到）的動詞不定式結構，體現視覺接觸帶來的認知确認，在問候語境中強調「實際會面」的具象化交流；
3. "you"（你/你們）作為第二人稱代詞，特指對話對象，形成情感投射的焦點。

該短語與"nice to meet you"存在顯著差異：前者適用於已相識者的重逢場景（如時隔兩周的同事見面），後者專用於初次相識（如商務會議中的自我介紹）。根據《牛津英語詞典》釋義，這種表達承載着英語文化中「非正式但真誠」的社交禮儀特征。

語言學研究發現，該問候語通過「感官動詞+情感形容詞」的結構（see+nice），實現了從視覺感知到情感傳遞的雙重表達功能。相較中文的「好久不見」，英語表達更側重當下會面的即時愉悅感而非時間間隔的強調。

網絡擴展資料

“Nice to see you” 是一個常用的英語問候語，用於表達見到某人時的愉悅或友好之情。以下是對其含義和用法的詳細解釋：

核心含義

• 字面意思：“見到你很高興”或“很高興見到你”。
• 情感表達：傳遞一種親切、溫暖的态度，常用於非正式場合或熟人之間，體現對重逢或相遇的喜悅。

使用場景

1. 日常見面
   適用於朋友、同事或熟人之間的打招呼。
   例句：Nice to see you! How have you been?（很高興見到你！最近怎麼樣？）

2. 重逢時
   強調“再次見面”的欣喜，區别於初次見面的“Nice to meet you”。
   例句：I haven’t seen you for years. Nice to see you again!（多年不見，再次見到你真好！）

3. 禮貌性問候
   在社交場合中表達善意，即使雙方關系并不密切。
   例句：Nice to see you at the party!（很高興在聚會上見到你！）

語法結構

• 完整形式為“It’s nice to see you”，口語中常省略“It’s”，直接說“Nice to see you”。
• “Nice”可替換為其他形容詞（如 good, great, lovely），但語氣略有差異：
  • Good to see you（更隨意）
  • Lovely to see you（更親切或英式表達）

常見混淆點

• “Nice to see you” vs. “Nice to meet you”
  前者用於已認識的人，後者僅用於初次見面。
  錯誤示例：初次見面時說“Nice to see you”（應改為“Nice to meet you”）。

文化背景

在英語國家，這類問候語是社交禮儀的一部分，即使對話簡短，也能快速拉近距離。回答時常用“You too!”（Nice to see you too!）來回應對方的善意。

如果需要更正式的替代表達，可以用“Pleased to see you” 或“It’s a pleasure to see you”。

别人正在浏覽的英文單詞...

badly offteenssubtleentertainentertainingcharmingtrampwornworn-outstifflyoptimismunderdogpick outmouthfulconvincingstar inamusemountainousvastreactdrunkcuriouslydefencemisunderstandmisunderstandingMuslimunspokenposturebe likely toemployee