noserag是什麼意思，noserag的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 手帕

Lend us a loan of your noserag to wipe my razor.

把你的手帕借給我們擦我的剃刀。

n.|handkerchief/hanky;手帕

根據現有語言資料考證，"noserag" 是一個非标準、過時且帶有貶義的俚語詞彙，主要用於英式英語方言中，其核心含義指：

"手帕"或"紙巾"，特指用於擤鼻涕或擦鼻子的布片或紙片。

詳細解釋與背景：

詞源與構成：
- 該詞由 "nose"（鼻子）和 "rag"（破布、碎布）組合而成，屬於非常直白的描述性俚語。
- 這種構詞方式在英語俚語中很常見，旨在用粗俗或幽默的方式指代日常物品。
含義與用法：
- 核心指代：一塊用於清潔鼻腔分泌物的布（通常是棉或亞麻制成的手帕）或紙（紙巾）。
- 隱含色彩：詞彙本身帶有粗俗、不雅、甚至輕微貶義的色彩。使用 "rag"（破布）而非更中性的 "cloth"（布）或 "handkerchief"（手帕），暗示了該物品可能被視為肮髒、低賤或不值一提。
- 語境：曆史上可能出現在較低社會階層的口語中，或用於刻意制造粗魯、幽默或冒犯的效果。在現代标準英語中已基本廢棄，僅可能在非常特定的方言、曆史文本或刻意模仿古語的語境中出現。
現代等效詞：
- 标準且中性的詞彙是handkerchief（手帕，通常指布制的）或tissue（紙巾，指一次性的）。
- 使用 "noserag" 在現代交流中會顯得非常古怪、粗魯或不合時宜。

關於權威性與參考資料：

需要特别說明的是，"noserag" 并非現代标準英語的詞彙，因此無法在權威的通用英語詞典（如《牛津英語詞典》(OED)、《韋氏詞典》、《柯林斯詞典》）中找到正式詞條收錄。其存在主要記錄在：

俚語詞典與方言研究：一些專注於曆史俚語、區域方言或非标準用法的參考資料會收錄該詞，并解釋其含義和使用背景。例如，Eric Partridge 的經典著作《A Dictionary of Slang and Unconventional English》等曆史俚語詞典可能包含此詞。
詞源學分析：通過分析其組成部分 "nose" 和 "rag" 的含義，可以清晰地推斷出該詞的意思。标準詞典（如 OED Online）對 "rag" 作為 "一小塊布" 的釋義支持這種解讀。

結論：

"Noserag" 是一個過時的英式俚語，意為"手帕"或"紙巾"，但帶有顯著的粗俗和貶義色彩。它反映了曆史上用直白甚至粗鄙方式描述日常物品的語言現象。在現代英語中，應使用 "handkerchief" 或 "tissue" 等标準詞彙。其記錄主要依賴於俚語詞典和詞源分析，而非主流标準詞典。

"noserag" 是一個英語名詞，主要含義為：

基本定義
指用於擦拭鼻子的小塊布料，即中文語境中的"手帕"（）。該詞屬於口語化表達，常見於非正式場合，通常帶有俚語色彩。

使用特點

例句參考
"He pulled out a crumpled noserag from his pocket."（他從口袋裡掏出一塊皺巴巴的手帕）這種表述能生動體現人物的不拘小節性格。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。