obdurately是什麼意思，obdurately的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adv. 頑固地；執拗地

But if he obdurately resists change, we need a plan b.

但如果他仍頑固拒絕變革，我們就需要一套備用方案。

adv.|stubbornly/obstinately;頑固地；執拗地

obdurately（副詞）指以極其頑固、固執己見且拒絕改變的态度行事，常帶有冷漠、缺乏同情心或對他人感受、請求或理性論據無動于衷的意味。其核心在于堅決抵制任何形式的改變、勸說或影響。

其詳細含義可從以下層面理解：

頑固拒絕改變或讓步：
- 這是該詞最核心的含義。它描述的是一種根深蒂固、毫不妥協的固執。持有這種态度的人，即使面對有力的證據、合理的請求、強烈的反對或變化的形勢，也堅決不肯改變自己的立場、觀點、決定或行為方式。這種拒絕往往顯得不合理且缺乏靈活性。例如：“盡管證據确鑿，他仍obdurately拒絕承認錯誤。”
冷漠無情與缺乏同情：
- “Obdurately”通常不僅僅指固執，還隱含一種冷酷、鐵石心腸或道德上的麻木。它暗示行為主體對他人的困境、痛苦、懇求或情感訴求漠不關心或完全無視。這種冷漠使得其固執顯得更加不近人情。例如：“面對災民的哀求，官員obdurately堅持繁瑣的官僚程式。”
對理性或情感訴求的無動于衷：
- 該詞強調主體對任何形式的勸說（無論是基于邏輯推理還是情感打動）都完全免疫。理性論證無法說服，情感呼籲無法打動，表現出一種近乎封閉的心态。例如：“無論我們如何解釋後果，他都obdurately堅持他那危險的決定。”

總結來說，“obdurately”形容的是一種極端且帶有負面色彩的固執：它不僅意味着堅決不改變，還伴隨着冷漠、缺乏同理心，以及對理性或情感上的呼籲置若罔聞的态度。

參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries 對 "obdurate" 的定義（"obdurately" 為其副詞形式）：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/obdurate
Merriam-Webster Dictionary 對 "obdurate" 的定義：https://www.merriam-webster.com/dictionary/obdurate
Cambridge Dictionary 對 "obdurately" 的定義：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/obdurately

obdurately 是副詞，源自形容詞obdurate，其核心含義為"頑固地、執拗地"，具體解析如下：

頑固/執拗地
描述某人堅持己見、拒絕改變立場或态度。
例句：He obdurately refused to compromise, even when presented with new evidence.
冷酷無情地（較少用）
強調對他人的苦難無動于衷（多修飾形容詞如"冷酷的心"）。
例句：The leader obdurately ignored the pleas of the starving population.

如需更完整例句或詞源分析，可參考權威詞典來源（如、2、4）。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。