of noble birth是什麼意思，of noble birth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"of noble birth" 是一個英語短語，其核心含義是指一個人出生于貴族家庭或擁有高貴的血統。它強調的是個體身份的來源——其顯赫的社會地位和特權并非通過個人後天努力獲得，而是由其出生的家族背景所賦予的。

1. 字面含義與核心概念：

   • "Noble" 在這裡指的是“貴族的”、“高貴的”，代表着一個特定的社會階層，通常擁有世襲的頭銜（如公爵、伯爵、男爵等）、特權（如免稅、擔任特定官職的權利）、土地財富以及較高的社會地位和聲望。
   • "Birth" 指的是“出生”、“出身”，強調這種貴族身份是與生俱來的，是由其家族血統決定的。
   • 因此，"of noble birth" 直接翻譯為“出身高貴的”或“貴族出身的”，指代那些生來就屬于貴族階層的人。他們的社會地位在出生時即已确定。

2. 曆史與社會背景：

   • 這個短語深深植根于歐洲封建制度和世襲等級社會結構。在曆史上（尤其是中世紀和近代早期），社會階層相對固化，貴族階層（nobility）通常位于社會金字塔的頂端，僅次于君主。他們擁有土地、軍事權力、政治影響力以及法律上的特權。
   • "of noble birth" 是區分貴族與平民（commoners）的關鍵标志。它意味着個體繼承了家族的貴族血統、頭銜、領地以及相應的權利和義務。這種身份決定了其生活方式、教育、婚姻對象和社會交往圈層。

3. 現代用法與引申義：

   • 在現代社會，尤其是在那些已經廢除或極大削弱了世襲貴族特權的國家（如大多數共和國），該短語的字面意義（指擁有法定貴族頭銜）可能不如過去那麼普遍或重要。
   • 然而，它仍然被廣泛使用，常常帶有比喻或引申的含義：
     • 形容出身顯赫或非常富裕的家庭： 即使沒有正式頭銜，也可用于形容來自曆史悠久、極其富有、社會地位崇高的家族的人。例如，“She is of noble birth” 可能意指她來自一個非常有名望和財富的世家。
     • 形容氣質高貴、舉止優雅： 有時用于形容一個人的儀态、風度或品格顯得格外高貴、優雅、有教養，仿佛具有貴族氣質（無論其實際出身如何）。
   • 在文學、曆史叙述或描述特定文化背景時，該短語仍會嚴格用于指代其原始含義，即擁有世襲貴族身份的人。

總結來說，"of noble birth" 精确地描述了一個人因其家族血統而天生屬于貴族階層，享有相應的社會地位和特權。雖然其具體法律含義在現代社會有所變化，但該短語仍常用于指代出身極其顯赫的家庭或形容高貴的氣質。

來源參考：

1. Oxford English Dictionary (OED) - 對 "noble" 和 "birth" 詞條的定義及曆史用法提供了權威解釋。
2. Encyclopedia Britannica - "Nobility" 條目詳細闡述了貴族階層的起源、曆史發展、特權和社會地位。
3. Cambridge Dictionary - 提供了 "of noble birth" 的現代定義和用法示例。

網絡擴展資料

“of noble birth”是一個英語短語，主要含義為“貴族出身”，用于描述一個人的家庭背景或血統。以下是詳細解釋：

1.核心含義

• 該短語強調出生于貴族家庭，通常指具有世襲的社會地位或特權。例如：

  He is a young man of noble birth.（他是一個出身高貴的青年。）

2.用法與語境

• 曆史或文學場景：多用于描述曆史人物、貴族階層或文學作品中的角色身份，如：

  Men of noble birth are noted to be envious towards new men when they rise.（出身高貴的人常對新晉權貴心生嫉妒。）

• 社會對比：隱含與其他階層（如平民）的對比，突出身份差異。

3.同義詞與擴展

• 類似表達：high-born（出身高貴）、aristocratic（貴族的）。
• 反義詞：of humble birth（出身卑微）。

4.補充說明

• “birth”的深層含義：在短語中，“birth”不僅指“出生”，還包含血統、門第的引申義（參考、6）。

該短語多用于正式或文學場景，需結合語境理解其社會地位和曆史背景。如需更多例句或發音細節，可參考新東方線上詞典或海詞詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

sand mouldsand stormsanding machineSandra Bullocksandwich constructionsandwich panelsandwich platesandwich structuresandy beachsandy desertsandy gravelsandy loamsandy siltsandy soilsanitary ceramicssanitary fittingssanitary landfillsanitary napkinsanitary plumbingsanitary towelsanitary waresanitation workerSanta BarbaraSanta ClaraSanta ClauseSanta CruzSanta MariaSanta MonicaSanto DomingoSao Paulo