old goat是什麼意思，old goat的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

老色鬼；讨厭的老家夥

Who was the old goat?

那隻老山羊是誰？

Soon afterwards the old goat came home again from the forest.

不久，老山羊又從森林裡回家來了。

Old goat: You counted right.

老色鬼：“您算說對了。

No. You'll see you old goat.

不，你會看到，你這個老山羊。

Let go, you randy old goat!

放開我，你這老色鬼！

"old goat" 是一個英語俚語，主要有兩層含義：

字面意思 (Literal Meaning):
- 指字面上的“老山羊”，即年老的雄性山羊。這個含義直接明了，較少在俚語中使用。
俚語含義 (Slang Meaning - 更常用):
- 指一個年老、脾氣暴躁、固執己見、有時行為古怪或令人讨厭的男人。
- 這個用法帶有貶義或幽默色彩，常用于非正式場合。
- 核心特質：強調年齡（老）、性格上的負面特征（如壞脾氣、固執、難以相處、行為乖張）。它常用來形容一個被認為思想守舊、難以接受新事物或對他人（尤其是年輕人）不耐煩、挑剔的老人。
- 情感色彩：使用時需謹慎，因為它通常帶有冒犯性。但在某些語境下（如親密朋友間開玩笑或自嘲），也可能帶有戲谑、調侃的意味。

權威來源參考：

《韋氏詞典》在其詞條中明确将 "old goat" 定義為俚語，意為 "an elderly and often disagreeable man"（一個年長的、常常令人不快的男人）。這是對俚語含義最權威的界定之一。來源：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/dictionary/old%20goat)
《牛津英語詞典》也收錄了該俚語用法，其釋義印證了其指代令人讨厭或行為古怪的老人的含義。來源：Oxford English Dictionary (OED)
《劍橋詞典》雖然沒有單獨列出 "old goat" 詞條，但在其 "goat" 詞條下的俚語解釋部分，也支持了 "old goat" 作為貶義詞指代讨厭的老人的用法。來源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/goat)
《柯林斯英語詞典》同樣将其定義為非正式用語，意為 "a man, especially an older one, who is disliked"（一個男人，尤其是一個年長的男人，令人讨厭）。來源：Collins English Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/old-goat)

在日常使用中，"old goat" 絕大多數時候是指其俚語含義，用來形容一個上了年紀、脾氣不好、固執己見、行為可能有些古怪或惹人厭煩的男人。它是一個非正式且通常帶有貶義的表達，使用時需要注意語境和對象，避免冒犯他人。例如：

"Don't mind him, he's just a grumpy old goat." （别理他，他就是個脾氣暴躁的老頑固。）
"My grandpa can be a bit of an old goat sometimes, but he means well." （我爺爺有時有點像個老古闆，但他心是好的。）—— 這裡可能帶有一點調侃的意味。

“old goat”是一個英語俚語，主要包含兩層含義：

老色鬼/好色之徒
源于西方神話中男性神祇常化身山羊調戲婦女的典故，因此“goat”在美式俚語中暗含“色鬼”之意。加上“old”後特指年長且行為輕浮的人，帶有強烈貶義。例如：
- He is an old goat who always flirts with young girls.
讨厭的老家夥
在非色情語境下，也可泛指性格古怪、難以相處的年長者，表達說話者的不滿情緒。例如：
- That old goat refuses to listen to anyone's advice.

注意：該短語屬于非正式表達，日常使用需謹慎，尤其在正式場合或對長輩說話時容易引發冒犯。若需描述“經驗豐富的人”，更推薦使用“old hand”等中性詞彙。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。