on a par是什麼意思，on a par的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同等

The water park will be on a par with some of the best public swim facilities around.

這個水上公園将與周圍那些最好的公共遊泳場所一樣好。

In science it is on a par with Jordan, poorer still.

在理科方面與約旦，依舊較窮的國家相提并論。

It used to be, but now it's on a par with the UK.

過去是的，但是現在和英國已經差不多了。

Its dependence on foreign finance is on a par with Greece's.

它對外國資金的依賴同希臘如出一轍。

Germany is ranked 18th—on a par with El Salvador but above Japan.

德國同薩爾瓦多一樣排第18名，但是在日本之上。

"on a par"是英語中常用短語，表示兩個或多個事物在質量、水平或價值上處于同等地位。該表達源于16世紀高爾夫運動術語"par"（标準杆數），後引申為比較基準。現代英語中主要包含以下用法：

核心含義表示事物具有可比性且處于同等層級，常見結構為"A is on a par with B"。例如："中國高鐵技術已與德國制造處于同一水平（China's high-speed rail technology is now on a par with German engineering）"，該用法被《牛津英語詞典》收錄為正式比較級結構。
語境拓展 • 金融領域特指貨币等值關系，如固定彙率制下"美元與黃金平價" • 教育評估中描述學生能力相當："這兩位研究生的學術表現旗鼓相當" • 體育競技報道常用"兩隊實力不相上下"的表述
語義辨析與"similar"（相似性）不同，該短語強調可量化的對等性。劍橋詞典指出其核心在于"equal in value, quality or status"，而《韋氏詞典》特别标注其適用于"正式比較場景"。
使用注意事項 • 多用于書面語和正式場合 • 否定形式"not on a par with"更常見于批評性論述 • 搭配介詞"with"時不可省略，區别于近義詞"equivalent to"

該短語的權威定義可參考：

“On a par”是一個英語短語，通常表示“同等”“不相上下”或“處于同一水平”，常用于比較兩者在價值、質量或地位上的相似性。以下是詳細解析：

比較事物：

The education system here ison a par with international standards.
（這裡的教育體系與國際标準不相上下。）
強調平等性：

The two companies areon a par in terms of market share.
（兩家公司在市場份額上旗鼓相當。）

若需更多例句或擴展學習，可參考權威詞典來源（如、8）。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。