on a platter是什麼意思，on a platter的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

不費力地；現成地；用盤子端上

Even the presidency was handed to him on a platter.

甚至連總統的職位也讓他輕易到手。

Arrange on a platter and drizzle with the horseradish dressing.

安排在與辣根選礦的盛肉盤和毛毛雨。

Prompted by her mother, she said, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

女兒被母親所使，就說，請把施洗約翰的頭，放在盤子裡拿來給我。

Mt. 14:8 And she, being instigated by her mother, said, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

太十四8她受她母親唆使，就說，請把施浸者約翰的頭，放在盤子上給我。

Messi gets many opportunities laid on a platter for him weekly by world-class midfielders Xavi, Andres Iniesta and Cesc Fabregas.

由於梅西身後擁有着哈維、安德烈斯·伊涅斯塔和塞斯克·法布雷加斯這樣一批世界級中場天才的支援，梅西每周都可以不費吹灰之力的得到大量的機會。

|in a breeze/with ease;不費力地；現成地；用盤子端上

"on a platter" 這個短語主要有兩層含義：

字面意思：在盤子上
- 指食物或物品被盛放或呈現在一個盤子（通常指大而淺的餐盤）上。
- 例如：The waiter brought the roasted chicken on a platter. (服務員把烤雞盛在盤子上端了上來。)
比喻意義：輕易地、毫不費力地、拱手奉上
- 這是更常用且重要的含義。它表示某物（通常是好處、機會、勝利或解決問題的方法）被輕易地提供給某人，不需要對方付出任何努力、代價或掙紮就能獲得。常與動詞如 give, hand, offer, serve up, present 等連用，構成 give/hand something to someone on a platter 的結構。
- 核心概念是：接收者無需争取或付出，即可輕松獲得。
- 例如：
  - He expected the promotion to be handed to him on a platter. (他期望升職機會能拱手送到他面前。)
  - The opposing team made so many mistakes, they practically served us the victory on a platter. (對手犯了太多錯誤，簡直是把勝利拱手送給了我們。)
  - Don't expect life to offer you success on a platter; you have to work for it. (别指望生活會輕易把成功送給你；你必須為之奮鬥。)

來源參考：

劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 明确将 on a platter 定義為 "If you are given something on a platter, you get it without having to make much effort." (如果你被給予某物 on a platter，意味着你無需付出太多努力就得到了它。)
柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 指出 on a platter 常用於比喻，表示 "If you say that someone has things handed to them on a platter, you disapprove of them because they get good things easily." (如果你說某人被 handed things on a platter，表示你不認同他們如此輕易地獲得了好東西。)
牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在其例句庫中提供了該短語比喻用法的實例，如 "They were handed the game on a platter." (這場比賽他們赢得不費吹灰之力。)

這個短語的比喻用法可能源於曆史上用盤子呈獻貢品或禮物的習俗，特别是聯想到聖經故事中施洗約翰的頭被放在盤子上呈給莎樂美的典故，暗示着一種無需費力即可獲得的、有時甚至是令人不安的“禮物”。

“on a platter”是一個英語習語，其核心含義是“毫不費力地獲得某物”或“被輕易贈予的事物”，通常帶有被動接受的意味。以下是詳細解析：

Platter 指大型淺口餐盤（常用於盛放主菜或水果），因此字面意思是“在盤子上”。例如：

The chef arranged sushi on a ceramic platter.（廚師将壽司擺放在陶瓷大盤上）

作為習語時，常與動詞hand/give/serve 搭配：

hand (someone) something on a platter
表示将某物（尤指機會、優勢等）主動奉送給他人，強調無需努力即可獲得。例如：

He didn’t earn the promotion; it was handed to him on a platter.（他的升職不是自己争取的，而是被直接給予的）
引申含義：
可能暗含批判性，暗示接受者依賴他人或缺乏主動性。例如：

She expects success to be served on a platter without working hard.（她指望不努力就能輕易獲得成功）

商務場景：
“The client wants the deal on a platter with zero negotiation.”（客戶希望不談判就直接達成協議）
教育場景：
“Teachers shouldn’t serve answers on a platter; students need to think.”（老師不應直接給出答案，學生需自己思考）
日常對話：
“Why do you act like the world owes you everything on a platter?”（你為什麼覺得全世界都該無條件滿足你？）

如需更多例句或語境分析，可參考英語習語詞典或語料庫資源。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。