on the behalf of是什麼意思，on the behalf of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"on behalf of" 的含義詳解

"On behalf of" 是一個英語介詞短語，核心含義是代表某人或某事物行事或發言。它表示一個主體（個人或組織）在代替另一個主體行動、表達意見、承擔責任或傳遞信息。這個短語強調了行為或言論的代理性質，即并非出於自身立場，而是為他人/他方代言或做事。

其具體含義和使用場景可細分為以下兩類：

1. 代替某人行事（作為代理人）：

   • 這是最常見的意思。指當某人因故（如缺席、不便、無能力或特定安排）無法親自做某事時，由另一人代表其完成。
   • 例如：律師代表客戶出庭談判；助理代表經理發送郵件；朋友代表你向生病住院的同事表達慰問。
   • 例句： "The lawyer spokeon behalf of her client in court." (律師在法庭上代表她的當事人發言。)
   • 例句： "I'd like to thank you allon behalf of my entire team." (我謹代表我的整個團隊向你們所有人表示感謝。)

2. 為了某人/某事的利益（作為代言人或支持者）：

   • 指出於對某人或某事業的支持、關心或責任而采取行動或發表言論，為其利益發聲或争取權益。
   • 例如：環保組織代表大自然呼籲保護環境；工會代表工人與資方談判；大使代表國家利益進行外交活動。
   • 例句： "The charity workson behalf of homeless people." (該慈善機構為無家可歸者工作/謀福利。)
   • 例句： "She campaigned tirelesslyon behalf of human rights." (她為人權事業不知疲倦地奔走呼籲。)

關鍵點

• 代理關系： 明确指出了行動者（說話者/執行者）與被代表者（受益者/委托人）之間的關系。
• 正式性： 該短語常用於正式或半正式場合，如商務、法律、外交、演講、書面信函等。在日常口語中有時可簡化為 "for"，但 "on behalf of" 更強調正式的代表關系。
• 法律含義： 在法律語境中，"on behalf of" 具有明确的代理授權含義，表示代表人的行為對被代表人具有法律約束力。
• 常見搭配： 常與動詞如 speak (發言), act (行動), write (寫信), thank (感謝), accept (接受), apologize (道歉) 等連用。

與 "instead of" 的區别：

• "on behalf of" 強調代表，即替某人做某事，但最終受益或負責的是被代表的人/組織。
• "instead of" 強調替代，即由A去做，而不是B去做，A取代了B的位置或角色。
  • 例如："The assistant attended the meetingon behalf of the manager." (助理代表經理參加會議。經理仍是主角，助理是代理人。)
  • 例如："The assistant attended the meetinginstead of the manager." (助理代替經理參加了會議。助理取代了經理的位置。)

網絡擴展資料

"On behalf of" 是一個常用介詞短語，其核心含義是代表某人或某團體行事或發言。以下是詳細解析：

一、基本定義

• 字面含義：指以他人名義或為他人利益行動。
• 常見場景：正式場合（如會議、法律文件）、感謝或道歉、授權代理等。

例句：

"The lawyer signed the contract on behalf of her client."
（律師代表她的客戶簽署了合同。）

二、常見變體與誤區

1. 正确形式：

   • "On behalf of"（無定冠詞 "the"）
   • 錯誤寫法："on the behalf of"（多數學術指南認為此用法不規範）。

2. 與 "in behalf of" 的區别：

   • "On behalf of"：強調代替他人行動（常見於英式/美式英語）。
   • "In behalf of"：強調為他人的利益行動（現較少用，多見於美式英語）。

三、典型用法

1. 代表他人表達觀點：

   "She accepted the award on behalf of the research team."
   （她代表研究團隊領獎。）

2. 正式授權行為：

   "I am writing on behalf of Mr. Smith to request a refund."
   （我代表史密斯先生緻函請求退款。）

3. 表達集體立場：

   "The statement was issued on behalf of all employees."
   （聲明是代表全體員工發布的。）

四、同義替換

• 正式場合：
  "acting for", "representing", "in the name of"
• 非正式場合：
  "speaking for", "standing in for"

注意事項

• 語法結構：後接名詞或代詞（如 "on behalf of him"），但需避免口語中過度使用。
• 法律文件：需明确授權關系，否則可能無效。

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如牛津、柯林斯）的條目。

别人正在浏覽的英文單詞...

alpha raysalphabetic characteralphabetic writingalphabetical indexalphabetical orderalpine meadowalpine plantalpine regionalpine tundraalso notifyAltay Mountainsalter egoalteration workalternate betweenalternate currentalternate namealternate withalternating currentalternating layersalternating magnetic fieldalternating voltagealternation of generationsalternative energyalternative energy sourcesalternative fuelalternative medicinealternative methodalternative splicingaltitude controlaltitude difference