on the deck是什麼意思，on the deck的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

一文不名，貧困

He clipped his safety belt to a fitting on the deck.

他把安全帶扣在甲闆的一個固定拴上。

Within five years, every plank on the deck will need replacing.

在五年内，甲闆上的每一塊木闆都需要更換。

We lay sunning ourselves on the deck.

我們躺在甲闆上曬太陽。

He was sitting on the deck disentangling a coil of rope.

他坐在甲闆上理一捆繩索。

The women had got into the way of going up on the deck every evening.

這些女人養成了每天晚上到平台去的習慣。

|in poverty;一文不名，貧困

"on the deck" 這個短語的含義主要取決于上下文環境，主要有以下兩種核心解釋：

字面意思（航海/建築）：在甲闆上/在平台上
- 航海語境：這是最直接的含義，指某人或某物實際位于船隻的露天甲闆上。
  - 例句： The sailors were workingon the deck to secure the cargo. (水手們在甲闆上工作以固定貨物。)
  - 例句： Passengers enjoyed the sunshineon the deck. (乘客們在甲闆上享受陽光。)
- 建築/房屋語境：指在房屋或建築物外部相連的木制或複合材料平台上，通常用于休閑活動。
  - 例句： We had breakfaston the deck overlooking the garden. (我們在露台上俯瞰花園吃了早餐。)
  - 例句： The kids are playingon the deck in the backyard. (孩子們在後院的露台上玩耍。)
俚語/非正式用法（紙牌遊戲）：在牌桌上/在牌堆中
- 紙牌遊戲語境：指一張牌已經被發出，正面朝上地放置在遊戲桌面上，所有玩家都可以看到。它特指那些已經從發牌堆（deck）中發出并展示出來的牌，區别于玩家手中的牌（hand）或尚未發出的牌堆（stock/draw pile）。
  - 例句： The Ace of Spades ison the deck, so everyone knows it's been played. (黑桃A已經在牌桌上了，所以大家都知道它被打出來了。)
  - 例句： Keep track of which cards areon the deck to make better decisions. (留意哪些牌在牌桌上，以便做出更好的決策。)

"on the deck" 的核心意思是“在...的平面上”，具體指：

權威性參考來源說明：為了确保解釋的準确性和權威性（原則），上述定義和例句參考了以下類型的權威英語詞典和資源：

（請注意：由于無法實時驗證特定網頁鍊接的長期有效性及内容精确匹配性，此處提供的是所依據的權威參考來源類型而非具體鍊接。用戶可通過訪問上述知名詞典的官方網站或圖書館獲取更詳細信息。）

“On the deck” 是一個多義詞組，其含義需結合語境理解，以下是詳細解釋：

主要用于航海或航空場景，指物體或人員位于船隻的甲闆或飛機的機艙外部平面。
例句：

常見于體育比賽或任務安排中，表示“下一個輪到”或“處于待命狀态”。
例句：

在極少數語境中（如特定方言或文學表達），可能比喻經濟窘迫，但此用法較罕見且需謹慎使用。

注意：實際應用中，前兩種含義更為常見，第三種需結合上下文判斷是否適用。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。