學習工具
私下地；秘密地
She'd promised to give him driving lessons, on the quiet, when no one could see.
她答應在無人看見時秘密地給他上駕駛課。
The doctor told me on the quiet his patient had cancer.
醫生暗地對我說， 那位病人患的是癌症。
Riding on the quiet street with wind.
穿梭在甯靜的道路上，迎着風。
Very easy to pick on the quiet asians.
很容易就接受安靜亞洲人。
It's been happening on the quiet for a while.
一切都在悄無聲息地發生着。
|in private/in the dark;私下地；秘密地
“on the quiet”是一個英語俚語短語，通常表示“秘密地”“私下裡”或“不公開地”進行某件事。該表達帶有刻意避開他人注意的隱含意義，常見于非正式語境中。
核心定義
根據牛津大學出版社的《牛津英語詞典》解釋，“on the quiet”指“以隱蔽或不顯眼的方式行事”，強調行為未被正式批準或未被廣泛知曉（來源：牛津詞典）。例如：“他私下裡幫朋友安排了工作”可譯為“He arranged the job for his friend on the quiet.”
用法與語境
劍橋詞典指出，該短語多用于描述需隱瞞的行為，如非正式交易、私下達成的協議等（來源：劍橋詞典）。其近義詞包括“secretly”“under the table”，但“on the quiet”更具口語色彩。
曆史起源
語言學家推測該短語可能源于19世紀英國，最初與避開法律或社會監督的行為相關。柯林斯詞典記載，早期用例常見于描述地下經濟活動（來源：柯林斯詞典）。
使用注意事項
短語on the quiet 表示“秘密地，私下地”，通常用于非正式口語中，強調行為或事情的隱蔽性，帶有不希望被他人察覺的意圖。以下是詳細解析：
暗地裡進行：指某事在他人不知情的情況下發生，帶有刻意保密的意味。
例：They got married on the quiet, without telling anyone.（他們偷偷結了婚，沒告訴任何人。）
委婉替代“偷偷摸摸”：相比直接使用“secretly”，此短語語氣更溫和，但需根據語境判斷是否含負面色彩。
例：He sold the company assets on the quiet.（他暗中變賣了公司資産→可能暗示不正當行為。）
句式結構：多作狀語，置于句尾或動詞後。
例：She passed the information on the quiet.（她私下傳遞了消息。）
近義詞：
反義詞：openly,publicly
通過上述分析，可靈活運用此短語描述需要隱蔽的行為，同時注意語境和語氣差異。
ax(e)back and forthback offback upbannerbarelybargain forbarnbarrelbasicallybe composed ofbe to blamebe about to dobe bound up inbe bound up withbe friends withbe in forbe snowed underbeat itbear downbear onbear outbear upbear withbearingbeat around the bushbeat upbecome ofbefore longbeg off
我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。