on the sideline是什麼意思，on the sideline的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"on the sidelines"是一個英語短語，在不同語境中有多重含義，主要通過比喻擴展其核心概念。以下是其詳細解釋：

1. 字面含義

   在體育領域，該短語指運動員因傷病、戰術安排等原因未參與比賽，僅在場邊觀察的狀态。例如："The coach kept the star player on the sidelines to avoid aggravating his injury"（教練讓明星球員在場邊休息以免加重傷勢）。

2. 經濟與商業場景

   描述企業或個人暫不參與市場活動而保持觀望态度。例如："Many investors remained on the sidelines during the stock market volatility"（股市波動期間許多投資者選擇觀望）。這一用法常見於《經濟學人》《華爾街日報》等財經媒體報道。

3. 社會與政治引申義

   用於表達對事件不采取立場的被動态度，如："The government cannot stay on the sidelines while citizens face humanitarian crises"（政府不能在公民面臨人道危機時袖手旁觀）。此類用法在BBC、路透社等國際新聞報道中高頻出現。

4. 語言學溯源

   據《牛津英語詞典》考據，該短語最早記錄於19世紀闆球運動術語，後通過語義泛化延伸至非體育領域。現代英語中其使用頻率在政治演說文本裡增長顯著，體現中立立場的修辭需求。

參考資料

1. 劍橋詞典：sidelines定義
2. 柯林斯詞典：商業場景案例
3. BBC新聞語料庫
4. 牛津英語詞典曆史詞源

網絡擴展資料

"On the sideline" 是一個英語短語，其核心含義為"作為旁觀者，不直接參與"，具體解釋如下：

1. 基本含義

• 字面意義：指在體育比賽中處於場邊位置，未直接參與比賽。例如：
  教練在場外向運動員喊話（The coach stood on the sideline shouting to his players）。
  朋友打完球後癱坐在場邊（sitting on the sidelines after playing until exhaustion）。

• 引申義：比喻對事件或活動保持旁觀态度，不主動介入。例如：
  記者在政治危機中作為局外人觀察（As a journalist, I am on the sideline during the political crisis）。

2. 使用場景

• 體育領域：描述運動員因傷或戰術安排未上場。
• 工作/社交：表示未參與核心事務，如會議中保持沉默。
• 政治/國際事務： 指非正式的外圍讨論（如G20峰會期間的邊會）。

3. 常見變體

• 單複數形式：
  "on the sideline" 與 "on the sidelines" 可互換，但複數形式更常見（）。
• 動詞搭配：
  Stay/remain on the sidelines 強調持續旁觀；be forced to the sidelines 表示被動退出。

4. 近義表達

• 旁觀：stand by
• 不參與：not get involved
• 保持距離：keep a distance

該短語既可描述物理位置的“場邊”，也可比喻對事件的“旁觀态度”，需結合語境理解。如需更多例句或權威來源，可參考海詞詞典（）或VOA學習材料（）。

别人正在浏覽的英文單詞...

alpha raysalphabetic characteralphabetic writingalphabetical indexalphabetical orderalpine meadowalpine plantalpine regionalpine tundraalso notifyAltay Mountainsalter egoalteration workalternate betweenalternate currentalternate namealternate withalternating currentalternating layersalternating magnetic fieldalternating voltagealternation of generationsalternative energyalternative energy sourcesalternative fuelalternative medicinealternative methodalternative splicingaltitude controlaltitude difference