out of the window是什麼意思，out of the window的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

不再受重視

She looked out of the window.

她向窗外看去。

He went on staring out of the window.

他依舊凝視着窗外。

Beautiful music came floating out of the window.

美妙的樂聲從窗口傳出。

It is infuriating to talk to someone who just looks out of the window.

和眼睛隻看着窗外的人講話很讓人窩火。

I got up and looked out of the window.

我起身向窗外望去。

"Out of the window" 是一個英語習語，主要有兩層含義：

字面意思 (Literal Meaning)：指某物實際存在於窗戶之外的空間，或者被扔出、掉落到窗外。
- 例如："The cat jumped out of the window."（貓跳出了窗外。）"He threw the rubbish out of the window."（他把垃圾扔出了窗外。）
比喻意思 (Figurative Meaning - 更常用)：表示某個計劃、想法、規則、希望、機會或某種狀态完全消失、被抛棄、被放棄、不複存在或變得不可能。通常是在情況發生意外或不利變化後，原有的東西不再被考慮或無法實現。
- 核心概念：消失殆盡、化為烏有、被置之不理、不再有效。
- 隱含意義：事情的發展出乎意料，導緻之前的努力、期望或約束失效。

詳細解釋比喻義：

強調徹底性：這個習語強調的是一種徹底的消失或放棄，不僅僅是減少或減弱，而是完全沒有了。想象一下東西被扔出窗外，就很難甚至不可能再找回來了。
常指意外或負面變化：這種“消失”通常是由於發生了意想不到的、通常是負面的事件或變化，導緻原有的計劃、規則或希望變得不切實際或無關緊要。
適用範圍廣：它可以應用於各種抽象概念：
- 計劃/規則： "When the storm hit, our picnic plans went out of the window."（暴風雨來襲時，我們的野餐計劃泡湯了。）"During the crisis, the usual safety procedures went out of the window."（危機期間，通常的安全程式被抛到九霄雲外了。）
- 希望/機會： "After failing the exam, his chances of getting into that university went out of the window."（考試失敗後，他進入那所大學的希望破滅了。）
- 謹慎/理性： "In the heat of the argument, all reason went out of the window."（在激烈的争吵中，所有的理性都蕩然無存了。）
- 金錢/價值： "If you crash the car, the resale value goes out of the window."（如果你把車撞了，轉售價值就全沒了。）

來源與權威參考：

這個習語的比喻用法由來已久，形象地描繪了東西一旦被抛出窗外就難以挽回的狀态，象征着徹底的放棄或消失。其流行與文學作品和日常用語的發展有關。

牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定義為：used to say that something has disappeared or been lost（用於表示某物已經消失或丢失）。例如："All her efforts to be polite went out of the window and she started shouting at him."（她所有保持禮貌的努力都白費了，她開始朝他大喊大叫。）
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在其習語部分收錄了 "go out the window"，解釋為：If a plan, idea, or principle goes out the window, it is ignored or lost（如果一個計劃、想法或原則 goes out the window，意味着它被忽視或丢失了）。
BBC Learning English 等英語學習資源也常解釋和舉例說明該習語的用法，強調其表示規則、計劃等“被抛棄”的核心含義。

"Out of the window" 的核心意思是“徹底消失、被完全抛棄或放棄”，常用於描述因意外變化而導緻計劃落空、規則失效、希望破滅等情況。其生動的意象（被扔出窗外）使其成為一個表達徹底喪失的常用習語。

"Out of the window" 是一個英語習語，通常表示某事物被完全抛棄、不再有效或突然消失。以下是詳細解釋：

字面意思是“從窗戶出去”，描述物體被抛出窗外（如：He threw the paper out of the window）。但實際使用中更多是比喻義。

表示規則、計劃等被放棄
例：After the storm, our vacation plans went out of the window.
（暴風雨後，我們的度假計劃泡湯了。）
形容理性或邏輯的喪失
例：When he saw the spider, all logic flew out of the window.
（他看到蜘蛛時，完全失去了理智。）

Go/Throw something out of the window
強調主動抛棄或被動失效：
The budget was thrown out of the window after unexpected expenses.
Out the window（更口語化）
可與“out of the window”互換，如：My patience is out the window!

若需更多例句或語境分析，可提供具體句子進一步探讨。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。