pass on是什麼意思，pass on的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

傳遞

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"pass on"是一個英語動詞短語，在不同語境中有多重含義：

1. 傳遞、轉交

   表示将物品、信息或責任轉移給他人。例如："She passed on the message to her colleague."（她将信息轉達給了同事）。此用法常見于日常交流，強調信息的連續性或物品的交接。

2. 委婉表達“去世”

   在正式或敏感場合中，用"pass on"替代"die"，以示尊重。例如："He passed on peacefully in his sleep."（他在睡夢中安詳離世）。該用法被《柳葉刀》等醫學期刊認可為委婉語。

3. 拒絕機會或邀請

   在商業或社交場景中表示婉拒。例如："I'll pass on the dessert tonight."（今晚的甜點我就不吃了）。語言學家David Crystal在《劍橋英語慣用法指南》中将其歸類為禮貌性拒絕表達。

4. 遺傳或傳遞特質

   生物學領域指基因或特征的代際傳遞。例如："Certain traits are passed on through DNA."（某些特征通過DNA遺傳）。《自然》雜志的多項遺傳學研究支持這一科學用法。

5. 體育術語中的傳球

   在籃球、足球等運動中指将球傳給隊友。例如："The player passed on the ball quickly."（球員迅速傳球）。ESPN等體育媒體常用此表述描述戰術動作。

網絡擴展資料

Pass on 是英語中常見的動詞短語，其含義和用法根據語境靈活多變，涵蓋“傳遞”“拒絕”“去世”等多個維度。以下為詳細解釋：

1. 核心詞義

(1) 傳遞（信息、物品、知識等）

• 定義：将某物（實物或抽象事物）交給他人，或繼續推進某一流程。
  • She passed on the message to her team.（她把信息傳給了團隊）
  • This tradition has been passed on for generations.（這一傳統已傳承數代）
• 近義詞：hand over（移交）、transmit（傳輸）。

(2) 拒絕（機會、邀請等）

• 定義：委婉表示不接受或放棄某事物，常見于口語。
  • I’ll pass on dessert, thanks.（甜點我不要了，謝謝）
  • He passed on the job offer.（他拒絕了這份工作邀請）
• 語法特點：作及物動詞時需接賓語（如 pass on the party），直接表達拒絕對象。

(3) 去世（委婉表達）

• 定義：替代 die 的委婉說法，多用于正式或敏感場合。
  • Her grandfather passed on last year.（她的祖父去年去世了）
• 文化背景：英語中常用 pass away 或 pass 表達類似含義，避免直接提及死亡。

2. 用法與搭配

(1) 語法結構

• 及物動詞：接具體賓語（人/物），表示傳遞或拒絕：
  • Pass on the book to your friend.（把書傳給朋友）
  • Pass on his proposal.（拒絕他的提議）
• 不及物動詞：單獨使用或後接介詞短語，多表示去世：
  • She passed on peacefully.（她安詳離世）

(2) 常見搭配

• 傳遞類：
  • Pass on knowledge（傳授知識）
  • Pass on a legacy（傳承遺産）
• 拒絕類：
  • Pass on an opportunity（放棄機會）
  • Pass on the invitation（婉拒邀請）
• 其他擴展：
  • Pass on costs（轉嫁成本）
  • Pass on a virus（傳播病毒）

3. 文化差異與誤區

• 中文直譯陷阱：
  • 中文常将“被pass了”誤解為“被淘汰”，實則為中式英語。正确表達淘汰應使用 fail 或 didn’t pass。
• 遊戲場景中的特殊含義：
  • 在棋牌或答題遊戲中，pass 表示“跳過”或“不出牌”，如：I’ll pass on this question.（這題我跳過）。

4. 擴展對比

• 與 pass 的區别：
  • Pass 單獨使用可表示“通過考試”（pass the exam）或“傳遞”（pass the salt），而 pass on 更強調轉移或拒絕。
• 同義詞辨析：
  • Decline（正式拒絕）、Reject（強硬拒絕）語氣強于 pass on，後者更委婉。

Pass on 的語義豐富性體現在其多場景適用性：從物質傳遞到抽象拒絕，再到生命終結的委婉表達。使用時需注意賓語的有無及語境差異，避免因直譯導緻誤解。如需進一步學習，可參考相關短語搭配（如 pass away）及文化背景。

别人正在浏覽的英文單詞...

principal and interestprincipal axisprincipal componentprincipal component analysisprincipal investigatorprincipal stressPrinciples of Managementprint adprint mediaprint optionsprint outprint previewprint queueprint setupprinted circuitprinted circuit boardprinted formprinted pageprinter driverprinting and dyeingprinting industryprinting inkprinting machineprinting plateprior approvalprior artprior noticeprior periodprior probabilitypriority queue