pass the time of day with是什麼意思，pass the time of day with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Pass the time of day with" 是一個英語習語，意思是與某人進行短暫、隨意、禮貌的寒暄或閑聊。這種交流通常不涉及深入或嚴肅的話題，目的主要是表示友好、維持基本的社交禮節或短暫地消磨時間。

以下是這個短語的詳細解析：

1. 核心含義：短暫、隨意的社交互動

   • 它描述的是一種非常表面的社交行為，通常發生在熟人、鄰居或偶遇的人之間。
   • 交流内容往往是關於天氣、健康（簡單的問候）、最近的新聞（非争議性）或其他無關緊要的日常話題。
   • 重點在于互動本身（表示友好、承認對方的存在）和短暫性，而非深入交流或交換重要信息。

2. 關鍵要素解析：

   • Pass： 在這裡意指“度過”或“消磨”（一小段）時間。
   • The time of day： 這是一個固定搭配，指代日常的問候或寒暄時刻。它源自更古老的用法，指一天中特定的祈禱或問候時間，但現代英語中主要指日常的禮貌性交流。
   • With： 表示互動的對象。
   • 因此，整個短語的字面意思是“與某人一起度過寒暄的時間”，引申為“與某人寒暄幾句”、“與某人閑聊片刻”。

3. 典型場景：

   • 在街上遇到鄰居，停下來聊幾句天氣或近況。
   • 在電梯裡或排隊時，與陌生人或不太熟的人進行簡短的禮貌性交談。
   • 在社交場合，與不太熟悉的人進行初步的、非正式的交流。
   • 與同事在茶水間或走廊相遇時，進行簡短的問候和閑聊。

4. 區别于深入交談：

   • 它與 "have a conversation with" 或 "chat with" 不同，後者可能時間更長、内容更深入。
   • "Pass the time of day with" 強調的是短暫、禮貌、表面化的互動，是社交潤滑劑，而非建立深層關系或讨論實質問題的對話。

5. 語用與風格：

   • 這個短語帶有一定的英式英語色彩，在美式英語中相對少用，但意思相通。
   • 它通常用于描述一種友好但非親密的社交行為。
   • 常用于描述與不太熟悉的人或在公共場合偶遇的人之間的互動。

"Pass the time of day with (someone)" 意指與某人進行短暫、隨意、禮貌的寒暄或閑聊，内容淺顯，時間很短，主要目的是維持基本的社交禮節、表示友好或短暫消磨相遇的時光。這是一種表面化的社交互動。

權威參考來源：

• 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)： 其短語詞典部分對 "pass the time of day" 有明确定義，強調其作為短暫社交問候的含義。 (來源：牛津詞典短語釋義)
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)： 将 "pass the time of day" 解釋為與某人進行簡短的友好交談，特别是在公共場所。 (來源：劍橋詞典詞條解釋)
• 柯林斯詞典 (Collins English Dictionary)： 定義 "pass the time of day" 為與某人交換問候或進行簡短的交談。 (來源：柯林斯詞典詞條定義)
• 《英語習語手冊》(English Idioms in Use)： 這類教材通常會收錄并解釋像 "pass the time of day" 這樣的常用習語，強調其在日常社交中的使用場景和含義。 (來源：權威英語習語教材)

網絡擴展資料

"Pass the time of day with someone" 是一個英語習語，指與他人進行簡短、隨意的寒暄或閑聊，通常不涉及深入話題。這類互動常見于日常偶遇時，比如鄰居間的問候、同事在走廊的短暫交談等，核心在于維持基本的社交禮儀而非實質性交流。

典型特征：

1. 簡短性：對話内容簡短，如"Hello, how are you?"等問候語。
2. 非正式性：語氣輕松，常用于熟人之間。
3. 社交功能：主要目的是表達友好，而非交換重要信息。

例句：

• "I passed the time of day with the shopkeeper while buying coffee."（買咖啡時，我和店主簡單聊了幾句。）
• "We don’t know each other well, but we always pass the time of day at the bus stop."（我們不算熟，但總在公交站寒暄兩句。）

近義表達：

• Exchange pleasantries
• Make small talk
• Say hello in passing

該短語與"kill time"（消磨時間）不同，後者僅指獨自打發時間。使用時需注意語境，避免混淆。

别人正在浏覽的英文單詞...

master bedroommaster degreemaster ofmaster of ceremoniesmaster planmasters degreemastery learningmastic asphaltmatch withmatched filtermatched filteringmatched loadmatched pairmatching principlemate withmateria medicamaterial breachmaterial civilizationmaterial factsmaterial handlingmaterial objectmaterial purchasematerial resourcesmaterial suppliesmaterial witnessmaterials sciencematernal and child healthmaternal antibodymaternal grandfathermaternal grandmother