persiflage是什麼意思，persiflage的意思翻譯、用法、同義詞、例句

persiflage英标

英:/'ˈpɜːsɪflɑːʒ/ 美:/'ˈpɜːrsɪflɑːʒ/

常用解釋

挖苦

類别

GRE

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"persiflage" 是源自法語的英語詞彙，讀作 /ˌpɜːrsɪˈflɑːʒ/，指以輕松戲谑的方式進行的談話或文字表達，常帶有表面幽默實則暗含諷刺的意味。該詞在18世紀通過法語進入英語，詞根由拉丁語"per-"（徹底）和"sibilare"（吹口哨）構成，暗示語言如哨聲般輕快掠過卻不深入的本質。

在語言使用層面，persiflage 區别于直接的嘲諷（sarcasm）或譏諷（irony），更強調通過巧妙措辭營造的調侃氛圍。例如英國作家簡·奧斯汀在《愛瑪》中描寫人物對話時，便運用了這種表面诙諧、實則暗藏社會批判的表達方式。現代應用場景包括政治辯論中的幽默交鋒、文學評論中的溫和批評，以及社交場合為緩和氣氛的機智對話。

權威詞典《韋氏詞典》将其定義為"輕率的幽默談話"，強調其非攻擊性特質。語言學家David Crystal在《英語語言百科》中指出，這種表達方式常見于英國上層社會的交流傳統，反映特定文化語境中的交際策略。

網絡擴展資料

persiflage 是一個源自法語的詞彙，主要用于英語語境中，其含義和用法在不同語言文化中存在差異。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 詞性：名詞（n.）
• 音标：英式發音 [ˈpɜːsɪflɑːʒ]，美式發音 [ˈpɜːrsɪflɑːʒ]
• 中文翻譯：打趣、善意的嘲弄、揶揄。

2.詞源與文化差異

• 法語來源：該詞源于法語動詞 persifler（打趣、逗笑），由 per-（徹底）和 siffler（發嘶嘶聲）組成，後者來自拉丁語拟聲詞 sibilare（吹口哨或唏噓）。
• 英法差異：
  • 英語：通常指輕松、善意的玩笑，不含惡意。
  • 法語：更接近“譏諷、挖苦”，帶有負面含義。因此需注意跨文化使用時的語境。

3.使用場景與例句

• 適用場景：非正式交流、輕松對話，如朋友間的調侃。
• 例句：

  The persiflage is not appropriate when we are discussing such serious problems.
  （當讨論嚴肅問題時，這種戲谑言辭不合適。）

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：banter（戲谑）、teasing（逗弄）、raillery（善意的嘲笑）。
• 反義詞：seriousness（嚴肅）、sarcasm（諷刺，貶義更強）。

5.注意事項

• 避免在正式場合或敏感話題中使用，可能顯得輕浮。
• 對法語使用者慎用，以免誤解為譏諷。

如需進一步了解詞源或文化背景，可參考法語詞典（如、6）或比較語言學資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

soft tissuesoft waresoften upsoftened watersoftening agentsoftening pointsoftening temperaturesoftware companysoftware componentsoftware configurationsoftware designsoftware developmentsoftware engineersoftware engineeringsoftware interfacesoftware metricssoftware packagesoftware piracysoftware reliabilitysoftware reusesoftware systemsoftware testsoil amendmentsoil conditionersoil conservationsoil contaminationsoil cultivationsoil degradationsoil erosionsoil fertility