pilfer是什麼意思，pilfer的意思翻譯、用法、同義詞、例句

pilfer英标

英:/ˈpɪlfər/ 美:/ˈpɪlfər/

常用解釋

偷竊

詞性

過去式 pilfered 過去分詞 pilfered 現在分詞 pilfering 第三人稱單數 pilfers

類别

GRE

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

pilfer（動詞）指小偷小摸地竊取，尤指價值較低或數量較少的物品，強調行為的隱蔽性和輕微性。其核心含義包含以下要點：

1. 行為性質

   指未經許可、偷偷摸摸地拿走他人物品，屬於盜竊行為，但程度較輕。通常不涉及暴力或大規模盜竊，而是利用機會順手牽羊，例如從無人看管的貨架或公共場所拿走小物件。

2. 對象特征

   被竊取的物品通常價值較低、體積較小或數量較少，如辦公室文具、商店的糖果、零錢等。例如："He was caught pilfering stationery from the supply closet."（他被抓到從儲物櫃偷拿文具）。

3. 行為動機與方式

   多因一時貪念或機會主義驅動，而非預謀犯罪。動作隱蔽且快速，如藏入口袋或趁人不備取走物品。其過去式與過去分詞為pilfered，現在分詞為pilfering。

詞源與語義演變

源自16世紀法語pelfrer（意為"掠奪戰利品"），與pelf（贓物、錢財）相關，後引申為小規模偷竊行為。現代英語中隱含"多次、習慣性"的意味，如："Employees suspected of pilfering will face disciplinary action."（涉嫌偷竊的員工将面臨紀律處分）。

近義詞對比

• steal：廣義偷竊，不強調物品價值或方式。
• filch：與 pilfer 接近，但更口語化，如順手偷小物件。
• swipe：非正式，指快速偷取。
• embezzle：特指挪用受托管理的資金或財産。
• purloin：文雅用語，指盜用或侵占。

權威釋義參考

1. 牛津詞典：定義為"偷竊（尤指小件或不貴重物品）"（to steal things of small value or in small quantities）。
2. 劍橋詞典：強調"多次少量偷竊"（to steal things of little value or small amounts of money）。
3. 柯林斯詞典：指出其行為常因"機會主義"而非周密計劃（to steal small sums or petty objects, especially in a stealthy way）。

典型用法示例

• 法律語境："The shoplifter admitted to pilfering cosmetics worth under $20."（該商店扒手承認偷竊價值不足20美元的化妝品）。
• 文學引用：狄更斯在《霧都孤兒》中描述街頭兒童 pilfering 食物，反映社會底層生存狀态。
• 日常場景："Supermarkets use security tags to prevent people from pilfering small electronics."（超市使用防盜标簽防止顧客偷竊小型電子産品）。

網絡擴展資料

pilfer 是一個動詞，表示“偷竊（小東西）”或“小偷小摸”，通常指偷取價值較低或數量較少的物品，且行為較為隱蔽。以下是詳細解釋：

1. 詞義與用法

   • 核心含義：指偷偷拿走不貴重或小件物品的行為，常見於員工從工作場所偷拿小物件。例如：
     The staff were pilfering behind the bar.（工作人員在吧台後偷拿東西。）
   • 詞性：可作及物動詞或不及物動詞，如 pilfer office supplies（偷拿辦公用品）或 pilfer from the store（從商店偷竊）。

2. 同義詞與辨析

   • 近義詞包括 steal、purloin、filch，但pilfer 更強調“小規模、不顯眼”的特點。
   • 與 rob（搶劫）等嚴重盜竊行為不同，pilfer 通常不涉及暴力或威脅。

3. 派生詞與變形

   • 名詞形式：
     • pilferage（偷竊行為）
     • pilferer（小偷，尤指小偷小摸者）。
   • 時态變化：pilfered（過去式）、pilfering（現在分詞）、pilfers（第三人稱單數）。

4. 常見搭配與例句

   • pilfer from sb/sth：從某人/某處偷竊
     He was caught pilfering snacks from the pantry.（他被發現從食品櫃偷零食。）
   • pilfer small items：偷拿小物件。

pilfer 強調輕微、隱蔽的偷竊行為，多用於日常場景或職場環境，需根據語境區分其與嚴重盜竊的差異。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruitWolfgang Amadeus MozartWollaston prismwomen and childrenwomen doctorswonder aboutwonder atwonder ifWonderful Lifewonderful memorieswood carvingwood charcoalwood engravingwood floorwood flooringwood flourwood furniturewood industrywood lacquerwood preservativewood processingwood pulpwood shavingswood stainwood veneerwooden boxwooden casewooden combwooden cratewooden door