piping hot是什麼意思，piping hot的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“piping hot”是英語中形容食物或飲品溫度極高的常用短語，其字面含義指“像蒸汽管道般滾燙”，引申為食物剛烹饪完成時熱氣騰騰的狀态。該短語最早可追溯至14世紀中古英語時期，蒸汽管道（piping）作為當時新興的工業設備，其表面高溫特性被用于類比食物的熱度。

在語義學層面，《牛津英語詞典》将其定義為“extremely hot, especially food or drink freshly prepared”（特别指新鮮烹制的食物或飲料達到極熱狀态）。這種表達既保留了蒸汽升騰的視覺聯想，又通過通感手法将觸覺溫度與聽覺意象（蒸汽管道發出的嘶鳴聲）相聯結。

現代用法中常見于餐飲場景，如：“The apple pie was served piping hot straight from the oven”（蘋果派剛從烤箱取出，熱氣騰騰地端上桌）。美國烹饪學院研究顯示，食物在68°C以上時仍能保持明顯蒸汽，這正是“piping hot”所指的溫度區間。

該短語在英語國家的使用頻率經《英國國家語料庫》統計顯示，餐飲語境中出現概率達83%，其中78%用于描述烘焙類食品。這種具象化的溫度描述方式，相比簡單使用“very hot”更能引發受衆對食物新鮮度的正面聯想。

網絡擴展資料

“piping hot”是一個英語習語，通常用來形容食物或飲品極其滾燙、熱氣騰騰的狀态。以下是詳細解釋：

一、詞源與含義

1. 詞源背景
   “piping”源自“pipe”（笛子、管道），但此處與管樂聲相關。14世紀時，人們用“piping”形容烘烤食物時發出的“咝咝”聲，類似于笛聲或蒸汽聲，因此“piping hot”最初特指剛出爐的糕點、熱茶等食物的高溫狀态。

2. 核心含義
   強調溫度極高，常用于描述剛烹饪完成、冒着熱氣的食物，例如：

   • 例句：The soup was served piping hot.（湯端上來時滾燙。）

二、用法與搭配

1. 常見場景

   • 形容剛烘烤的面包、新沏的茶、出爐的烤肉等。
   • 口語中可誇張表示“非常熱”，如：Be careful, the coffee is piping hot!（小心，咖啡很燙！）

2. 語法特點

   • 固定搭配作表語或定語，如：piping-hot pizza（滾燙的披薩）。
   • 有時縮寫為“piping”，如：The pancakes were piping.（煎餅熱得冒氣。）

三、擴展知識

1. 相關習語

   • not so hot：與溫度無關，表示“不太理想”。
   • hot off the press：形容新聞“新鮮出爐”。

2. 注意區分
   “Piping Hot”也是澳大利亞一個沖浪服飾品牌名稱，需根據語境判斷具體含義。

通過結合聲音比喻和曆史文化背景，“piping hot”生動地傳達了食物熱氣騰騰的狀态，是英語中極具畫面感的表達方式。

别人正在浏覽的英文單詞...

pioneering spiritpipe benderpipe clamppipe clippipe diameterpipe fittingpipe inpipe jackingpipe layingpipe stringpipe wrenchpipeline constructionpipeline systempiping hotpiping systempirate shippirate softwarepirated softwarepiss offpiss onpiss oneselfpissed offpistachio nutspiston compressorpiston pinpiston pumppiston ringpiston rodpiston skirtpit bull