play a part是什麼意思，play a part的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

在…中起一份作用

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"play a part" 是一個常用的英語短語動詞，主要有兩層核心含義：

1. 參與其中；發揮作用；産生影響： 這是該短語最常見的意思。它表示某人或某物在某個事件、過程、活動或結果中是一個組成部分，起到了一定的作用或貢獻。這個作用可以是積極的、消極的、重要的或次要的。它強調的是一種參與性或貢獻性。

   • 例句： "Regular exercise plays a part in maintaining good health." (定期鍛煉在保持健康方面起着作用。)
   • 例句： "New technology played a major part in increasing productivity." (新技術在提高生産力方面發揮了重要作用。)
   • 例句： "Luck played a part in their success." (運氣在他們的成功中起到了一定作用。)

2. 扮演角色： 這個含義更接近其字面意思，尤其是在戲劇、電影或比喻意義上，指演員扮演某個角色。

   • 例句： "She played the part of Juliet in the school play." (她在學校話劇裡扮演朱麗葉的角色。)
   • 例句： "He had to play the part of the responsible adult." (他不得不扮演起負責任的成年人的角色。) (比喻用法)

關鍵點

• 核心概念： 表示“是…的一部分”、“在…中起作用/有影響”或“扮演…角色”。
• 用法： 通常後接介詞 "in" (play a partin something) 來表示在什麼事情中起作用。當表示扮演具體角色時，後接 "of" (play the partof someone)。
• 靈活性： 可以用形容詞如 "important", "significant", "major", "minor", "crucial", "key", "vital" 等修飾 "part" 來強調作用的程度或性質。
• 變體： "play a role" 是其非常常見的同義表達，兩者在表示“起作用”時通常可以互換。

權威來源參考：

• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 明确将 "play a part" 解釋為 "to help to achieve something" 或 "to be involved in something"。
• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 也提供了清晰的定義和例句，說明其含義為 "to be involved in something" 或 "to contribute to something"。 (在 "part" 詞條下查找相關短語)
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 同樣确認了其雙重含義："If something or someone plays a part in a situation or event, they are involved in it and have an effect on it" 以及 "If you play a part in a play or film, you have a role in it."
• 文學經典：威廉·莎士比亞的名言 "All the world's a stage, And all the men and women merely players..." (出自《皆大歡喜》) 深刻體現了人生如戲、每個人都在其中 "play a part" (扮演角色) 的哲學思想，為該短語的文化内涵提供了經典例證。

網絡擴展資料

短語“play a part”主要有以下兩層含義，結合使用場景和例句解釋如下：

1.字面意義：參與表演或扮演角色

指在戲劇、電影、舞台等表演中飾演某個角色。

• 例句：
  • She played a part in the school play as a brave queen.（她在學校話劇中扮演一位勇敢的女王）
  • The actor played the part of a detective in the movie.（這位演員在電影中飾演一名偵探）

2.比喻意義：在過程中發揮作用或産生影響

表示某事物或某人對事件、結果有貢獻或影響，常與介詞“in” 連用。

• 例句：
  • Technology plays a part in improving education.（技術在提升教育中起到作用）
  • His advice played a key part in our success.（他的建議對我們的成功至關重要）

擴展用法：

• “play a major/minor part”：表示“起主要/次要作用”。
  • Luck played a minor part in his victory.（運氣在他的勝利中隻起了次要作用）
• 近義替換：可用“play a role” 或“contribute to” 表達類似含義。

根據語境選擇具體釋義，通常通過句中的搭配（如“in + 事件”）判斷是字面還是比喻意義。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruitWolfgang Amadeus MozartWollaston prismwomen and childrenwomen doctorswonder aboutwonder atwonder ifWonderful Lifewonderful memorieswood carvingwood charcoalwood engravingwood floorwood flooringwood flourwood furniturewood industrywood lacquerwood preservativewood processingwood pulpwood shavingswood stainwood veneerwooden boxwooden casewooden combwooden cratewooden door