學習工具
下傾盆大雨
We do not want it to rain cats and dogs.
我們不希望天下貓下狗，瓢潑大雨。
I was about to leave, when it begin to rain cats and dogs.
我正要離開，這時候下起傾盆大雨。
At this time, the sky was beginning to rain cats and dogs.
這時，天上開始下起了傾盆大雨。
Heardly had we left home when it began to rain cats and dogs.
我們剛離開家，就下起傾盆大雨來了。(剛剛)。
When we were well on the way, it began to rain cats and dogs.
我們正走到半路，天就下起大雨來了。
|rain pitchforks;下傾盆大雨
"Rain cats and dogs" 是英語習語，意為下傾盆大雨，形容雨勢極其猛烈、滂沱如注的自然現象。該表達通過誇張的比喻（動物從天上墜落）強調暴雨的突然性和強度，屬于非正式口語用法。
習語中的 "cats and dogs" 并非字面指動物，而是通過荒誕意象強化降雨的視覺沖擊力。類似中文的"瓢潑大雨"或"傾盆大雨"。
首次書面記錄見于17世紀英國劇作家理查德·布朗姆（Richard Brome）1652年的作品，後因喬納森·斯威夫特（Jonathan Swift）在1710年書信中使用而普及 。
適用于描述突發性暴雨，常見于日常生活對話及文學描寫。例如：
"We had to cancel the picnic because it suddenly rained cats and dogs."
目前語言學界存在多種假說，尚無定論：
挪威神話中，風暴之神奧丁（Odin）常以狗象征風，貓象征雨。維京文化影響英語後，可能衍生此比喻（來源：語言學家Michael Quinion考證）。
17世紀倫敦排水系統簡陋，暴雨後街道常漂浮貓狗屍體，民衆誤認動物"從天而降"（《牛津英語詞源詞典》記載）。
古英語"catadupe"（瀑布轟鳴聲）可能演變為"cats and dogs"，後關聯暴雨聲響（《英語習語曆史詞典》觀點）。
詩人托馬斯·格雷（Thomas Gray）在1737年書信中寫道："...the clouds burst, and it rained dogs and cats."
《牛津英語詞典》（OED）将其标注為"whimsical expression for a heavy downpour"（奇喻式暴雨表達），收錄于1760年版本 。
該習語已融入多國英語變體（如美式、澳式英語），并衍生文化符號：
注：學術寫作需謹慎使用，建議替換為正式術語"torrential rain"。
關於英語習語"rain cats and dogs"的詳細解析：
一、核心含義 該短語表示"下傾盆大雨"，是形容暴雨的生動表達，字面直譯"下貓下狗"僅為形象比喻。與漢語中的"瓢潑大雨""大雨如注"等表達異曲同工。
二、使用特征
三、詞源考據（主要理論）
四、典型例句 • 突發場景："We had to cancel the picnic because it suddenly rained cats and dogs" • 對比用法："It's not just drizzling, it's literally raining cats and dogs out there!" • 文學描寫："The storm raged on, raining cats and dogs as if the sky had split open"
五、拓展知識 同義表達：pour down/rain buckets 反義表達：drizzle/spit（細雨） 常見誤譯：字面直譯"下貓狗雨"為錯誤理解
注：該習語實際使用頻率在現代英語中有所下降，更多出現在文學作品中。建議學習者掌握3-5個同義表達以適應不同語境。
master bedroommaster degreemaster ofmaster of ceremoniesmaster planmasters degreemastery learningmastic asphaltmatch withmatched filtermatched filteringmatched loadmatched pairmatching principlemate withmateria medicamaterial breachmaterial civilizationmaterial factsmaterial handlingmaterial objectmaterial purchasematerial resourcesmaterial suppliesmaterial witnessmaterials sciencematernal and child healthmaternal antibodymaternal grandfathermaternal grandmother
我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。