rascal是什麼意思，rascal的意思翻譯、用法、同義詞、例句

rascal英标

英:/ˈrɑːskl/ 美:/ˈræskl/

常用解釋

流氓

詞性

複數:rascals

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Rascal"的詳細釋義與用法解析

1. 核心語義與詞源

"Rascal"是英語中描述"淘氣者"或"無賴"的雙向語義詞彙，其詞源可追溯至14世紀的古法語"rasque"（意為"流氓"），後演變為中古英語"rascaile"，指代社會底層群體。現代英語中，該詞兼具戲谑與貶義，需結合語境判斷情感傾向。

2. 現代用法分類

• 親昵語境：描述兒童或熟人的調皮行為（例："That little rascal hid my keys again!"）
• 貶義語境：指責欺詐或不誠實者（例："The rascal cheated investors with fake contracts"）
• 文學延伸：在莎士比亞戲劇《亨利四世》中，福斯塔夫被稱為"a sweet rascal"，體現複雜性格的文學表現手法。

3. 社會語言學特征

據《柯林斯語料庫》統計，該詞在口語中的使用頻率高於書面語（比例約3:1），常見於英美家庭對話。近30年詞義呈現"去貶義化"趨勢，社交媒體中#rascal标簽多用於寵物搞笑視頻。

4. 同義詞辨析

• 中性替代詞：scamp（頑童）/ prankster（惡作劇者）
• 貶義強化詞：rogue（惡棍）/ scoundrel（卑鄙者）
• 文化差異：日語借用詞"ラスカル"多指可愛淘氣，無負面含義。

5. 權威用法實例

英國《衛報》在2023年政治評論中曾用"political rascals"諷刺議員渎職行為，體現該詞在公共話語中的修辭功能。

網絡擴展資料

根據權威詞典和語言資料，"rascal" 是一個具有雙重語義的英語單詞，具體解釋如下：

一、核心含義

1. 名詞（主要用法）

   • 貶義：指不誠實、卑鄙的人，相當於中文的"流氓、無賴"。例如：
     That rascal broke the window of my car.
     The rascal was frightened into holding his tongue.
   • 戲谑義：形容調皮搗蛋的人（尤指小孩或親近者），相當於"淘氣鬼"。例如：
     My sons are a pair of rascals at times.

2. 形容詞（較少使用）

   • 表示"下賤的、卑鄙的"，屬於古語用法。例如：
     rascal behavior（無恥行徑）

二、擴展信息

• 發音：英式/ˈrɑːskl/，美式/ˈræskl/
• 詞源：源自中古法語 rascaille（暴民），與拉丁語 radere（刮擦）相關，暗示底層社會群體
• 近義詞：rogue（無賴）、scoundrel（惡棍）、mischief（惡作劇者）

三、特殊用法

• 編程語言：在極少數語境中特指一種新型編程語言（Rascal MPL），用於解決程式分析問題

建議通過權威詞典（如牛津詞典）或語料庫查閱更多例句，以掌握具體語境中的語義差異。

别人正在浏覽的英文單詞...

brain deathbrain injurybrain stembrain stormingbrain tumorbraised beefbraised chickenbraised porkbrake boosterbrake discbrake drumbrake horsepowerbrake hubbrake leverbrake padbrake pedalbrake shoebrake systembraking distancebraking forcebraking resistorbraking systembranch companybranch establishmentbranch linebranch officebranched chainbrand awarenessbrand equitybrand extension