ravishment是什麼意思，ravishment的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

ravishment 是一個具有雙重含義的英語名詞，其含義根據語境有顯著區别，主要源於其動詞形式 "ravish"：

1. 強奪；劫掠；強奸（法律或過時用法）：

   • 這是該詞最早和最字面的含義。它指使用暴力強行帶走某人（尤其是女性）或某物，或特指強奸行為。這種用法在現代英語中已非常罕見且陳舊，通常出現在曆史文獻或法律古籍中。它強調粗暴的奪取和侵犯。
   • 來源參考： 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 和 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 均收錄此義項，指出其具有暴力奪取和性侵犯的含義，并标注為過時或罕見用法。

2. 狂喜；陶醉；極度喜悅（文學或修辭用法）：

   • 這是現代更常見的含義，尤其是在文學、詩歌或描述性文本中。它指一種強烈到幾乎令人無法承受的愉悅、狂喜或陶醉狀态。這種喜悅是如此強烈，以至於仿佛将人“奪走”（rapture 的本意），使其沉浸在忘我的境界中。常用於描述被美景、音樂、藝術或強烈情感所深深打動時的感受。
   • 來源參考： 柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary) 和 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 着重強調了此義項，将其解釋為“極大的喜悅或快樂”（great joy or delight）。朗文當代英語詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 也指出其表示“強烈的愉悅感”。

總結關鍵點：

• 核心含義差異： Ravishment 的核心在於“強行帶走”或“強烈吸引以緻帶走”的概念，衍生出暴力奪取（身體或精神）和強烈吸引（導緻精神上的被帶走，即狂喜）兩層意思。
• 現代用法傾向： 在現代标準英語中，第二個含義（狂喜、陶醉）更為常用和接受。第一個含義因其暴力性和過時性，應避免使用，尤其是在可能引起誤解或冒犯的場合。表達“強奸”時，應使用更直接、明确的詞彙如 "rape"。
• 語境至關重要： 理解該詞的确切含義必須依賴於上下文。在文學作品中表示“陶醉”是安全的，但在非文學語境中使用需格外謹慎。

權威來源參考（無有效鍊接時僅提供來源名稱）：

• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：提供詞源學解釋和曆史用法，包括過時的“強奪、強奸”義項。
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary)：明确區分了“強暴”和“狂喜”兩個主要義項。
• 柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary)：強調現代用法中的“狂喜”含義。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：定義側重於“極大的喜悅”。
• 朗文當代英語詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English)：指出其表示強烈的愉悅感。

網絡擴展資料

“Ravishment”是一個具有雙重含義的英語名詞，具體釋義需結合語境理解：

一、核心含義

1. 負面法律含義
   指“強奪；強奸”，即通過暴力或脅迫迫使女性發生性關系的行為，屬於刑事犯罪。這一釋義在多個權威詞典中被明确标注。例如：

   The crime of ravishment is severely punished by law.（法律對強奸罪有嚴厲的懲處。）

2. 正面情感含義
   表示“陶醉；狂喜”，形容因美好事物引發的極度愉悅或精神沉醉。常見於文學或藝術語境。例如：

   The ravishment of the sunset left the poet speechless.（日落的壯美讓詩人陶醉無言。）

二、詞源與關聯詞

• 動詞形式：ravish，同樣包含雙重含義：① 強奪/強奸；② 使出神/迷住。
• 同義詞：負面含義對應 rape, abduction；正面含義接近 enchantment, ecstasy。

三、使用注意

• 語境至關重要：需通過上下文判斷詞義，避免歧義。例如法律文件中通常指犯罪行為，而詩歌中多表達情感升華。
• 現代使用傾向：當代英語中，負面含義多由 rape 替代，ravishment 的正面用法更常見於文學或正式文體。

建議在翻譯或使用時，優先根據具體場景選擇更明确的詞彙，例如用 rape 表達犯罪、enchantment 描述陶醉感，以确保語義清晰。

别人正在浏覽的英文單詞...

brain deathbrain injurybrain stembrain stormingbrain tumorbraised beefbraised chickenbraised porkbrake boosterbrake discbrake drumbrake horsepowerbrake hubbrake leverbrake padbrake pedalbrake shoebrake systembraking distancebraking forcebraking resistorbraking systembranch companybranch establishmentbranch linebranch officebranched chainbrand awarenessbrand equitybrand extension