real intention是什麼意思，real intention的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"real intention" 是一個英語短語，由形容詞 "real"（真實的、真正的）和名詞 "intention"（意圖、目的）組合而成。它的核心含義是指隱藏在表面之下或未被明确表達的、某人做某事或說某話時真正的、本質的目的或動機。

詳細解釋：

1. 強調真實性：

   • "Real" 在這裡起到關鍵作用，它強調這個意圖是真實的、實際的、根本的，而非表面的、虛假的、敷衍的或僞裝出來的。它點明了說話者或行動者内心深處的驅動因素。
   • 例如，一個人可能表面上同意某個計劃（表面意圖），但其 "real intention" 可能是想拖延時間或暗中破壞（真實意圖）。

2. 核心概念是“意圖”：

   • "Intention" 指的是有目的的計劃、打算或目标。它關乎行動背後的想法和方向。
   • 在這個短語中，"intention" 特指那個未被明說、需要推斷或揭示的深層目的。

3. 常見語境：

   • 識破僞裝： 當懷疑某人言行不一時，探究其 "real intention" 就是試圖找出其背後的真實動機（例如，他稱贊我是出于真心還是另有所圖？）。
   • 法律與合同： 在法律文件或合同解釋中，法官或律師可能會試圖探究合同各方籤訂合同時的 "real intention"（真實意思表示），以理解條款的真正含義和約束力，而不僅僅是字面意思。
   • 心理分析： 在理解人的行為時，區分表面行為和 "real intention" 是理解其心理狀态的關鍵。
   • 溝通與誤解： 溝通不暢往往源于未能理解對方的 "real intention"。

中文對應譯法：

• 真實意圖 (最常用、最貼切)
• 真實目的
• 本意 (強調最初的、根本的想法)
• 真正的動機 (更側重驅動行為的心理因素)

與近義詞的區别：

• Purpose (目的)： 更中性，指做某事想要達到的目标或結果，不一定涉及隱藏或僞裝。
• Goal (目标)： 指努力想要達到的最終點或狀态。
• Motive (動機)： 指促使某人采取行動的内在原因或驅動力，通常與情感或需求相關。"Real intention" 可以看作是 "motive" 所驅動的具體行動計劃或目标。
• Hidden agenda (隱藏的議程)： 通常帶有負面含義，指秘密的、常是自私或不可告人的計劃或意圖。"Real intention" 可以是中性的，也可以是負面的，取決于上下文。

"Real intention" 指的是一個人言行背後真實的、本質的、常常是未直接表達出來的目的或動機。理解這個短語的關鍵在于把握 "real" 所強調的真實性和 "intention" 所代表的目的性，并意識到這個目的常常需要透過表面現象去發掘。

來源參考：

• 關於 "intention" 在法律語境中作為 "真實意思表示" 的核心地位，可參考法學基礎理論著作，如《合同法》中關於意思表示真實的論述。
• 對于 "real" 強調真實性、本質性的含義，以及 "intention" 的基本定義，權威英語詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》或《朗文當代高級英語辭典》提供了詳盡的解釋。

網絡擴展資料

real intention 是英語中常見的詞組，由形容詞real（真實的）和名詞intention（意圖）組成，通常表示“真實意圖”或“真正目的”。以下是詳細解釋：

詞義解析

1. intention（意圖）

   • 核心含義：指某人内心産生的目标或計劃，強調主觀上的想法，而非具體行動。
   • 法律與日常用法的區别：
     • 普通語境：中性詞，如“good intention”（好意）、“original intention”（初衷）。
     • 法律語境：近義詞intent 更常用，且可能隱含負面意圖，如犯罪動機。

2. real（真實的）

   • 修飾intention 時，強調“非表面、未被明示的深層目的”，例如隱藏的動機或真實想法。

近義詞對比

常見搭配與例句

• 搭配：
  • reveal one’s real intention（暴露真實意圖）
  • hidden real intention（隱藏的真實目的）
• 例句：

  He claimed to help, but his real intention was to gain trust.（他聲稱幫忙，但真實意圖是獲取信任）

使用場景

• 日常交流：分析他人行為背後的真實動機，如“What’s your real intention?”（你的真實意圖是什麼？）。
• 心理學/法律：探讨行為動機時，強調“真實目的”與“表面意圖”的差異。

補充說明

• 詞源：intention 源自拉丁語 intendere（伸展、指向），引申為“思想上的指向”。
• 相關詞：動詞intend（打算）、形容詞intentional（故意的）。

如需進一步了解，可參考權威詞典（如、5、6）中的例句和解析。

别人正在浏覽的英文單詞...

soft claysoft ferritesoft groundsoft landingsoft palatesoft pillowsoft rocksoft segmentsoft skillssoft soilsoft tissuesoft waresoften upsoftened watersoftening agentsoftening pointsoftening temperaturesoftware companysoftware componentsoftware configurationsoftware designsoftware developmentsoftware engineersoftware engineeringsoftware interfacesoftware metricssoftware packagesoftware piracysoftware reliabilitysoftware reuse