redound upon是什麼意思，redound upon的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

redound upon 是一個正式且相對少見的英語短語動詞，其核心含義是（行為、事件等的後果）最終影響到（某人或某事）；最終歸於；帶來（某種影響，尤指聲譽上的）。它強調某種行為或情況最終會反作用於其發起者或相關方，通常指帶來聲譽上的影響（無論是積極的還是消極的）。

詳細解釋：

1. 核心概念：後果的歸屬與影響

   • "Redound upon" 描述的是一個因果鍊條的終點。某個行動、決定、事件或品質（A）所産生的結果、效果或影響，最終會落到或體現在某個特定的人、團體、機構或事物（B）身上。
   • 這種影響通常是間接的、最終的，并且常常與聲譽、榮譽、信譽或恥辱相關聯。它關乎行為如何最終定義或反映行為者（或其關聯方）的形象。

2. 典型語境與含義：

   • 積極影響： 當行為是高尚、成功或值得贊揚時，其良好的結果或聲譽會“redound upon”行為者或其所屬團體，帶來榮譽、聲望的提升。
     • 例如： "His charitable workredounded upon the reputation of the entire company." (他的慈善工作最終提升了整個公司的聲譽。)
   • 消極影響： 當行為是不道德、失敗或可恥時，其惡劣的後果或壞名聲也會“redound upon”行為者或其關聯方，帶來恥辱、信譽的損害。
     • 例如： "The scandalredounded upon the head of the department." (丑聞的惡果最終落到了部門負責人頭上。)
   • 中性影響（較少見）： 有時也用於描述更中性的後果或影響最終作用於某人/某事。
     • 例如： "The economic benefits will eventuallyredound upon the local community." (經濟利益最終将惠及當地社區。)

3. 關鍵點：

   • 間接性與最終性： 影響不是即時的、直接的，而是經過一系列發展後最終體現出來的。
   • 聚焦聲譽/結果： 雖然可以指具體結果（如經濟利益），但更常用於描述抽象的影響，尤其是對名聲、榮譽的影響。
   • 正式用語： 該短語多用於書面語、正式演講或學術讨論中，日常口語中較少使用。更常見的替代詞包括 "affect", "impact", "reflect on", "bring credit/discredit to" 等。

"Redound upon" 意指某種行為、事件或特質所産生的最終後果或影響（尤指對聲譽的影響）會落到或歸屬於特定的個人、團體或事物。它強調行為的“回響”效應——善行帶來榮譽，惡行招緻恥辱，最終這些都會回到源頭或相關方身上。

參考來源：

• Merriam-Webster Dictionary: 對 "redound" 的定義明确指出其含義包括 "to have an effect for good or ill <new power alignments which may redound to the teacher's advantage — G. D. Spindler>"，并常與 "to" 或 "upon" 連用，表示影響的對象。 (參見：https://www.merriam-webster.com/dictionary/redound)
• Oxford English Dictionary (OED): 作為曆史最權威的英語詞典之一，OED 提供了 "redound" 詳盡的曆史演變和用法，包括其與 "upon" 搭配表示 "accrue to" 或 "conduce to" (有利於/有助於) 以及更廣泛的影響含義。 (參見：https://www.oed.com/)
• Cambridge Dictionary: 将 "redound" 解釋為 "to have a result that is an advantage to"，并給出例句 "A good relationship with one's colleagues redounds to everyone's benefit."，體現了其表示積極影響最終作用於對象的含義。 (參見：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/redound)
• Collins Dictionary: 定義 "redound" 為 "If an action or situation redounds to your benefit or advantage, it gives people a good impression of you or brings you something that can improve your situation."，清晰點明了其與聲譽和最終利益的關系。 (參見：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/redound)
• Literary/Historical Usage: 該短語在經典文學和正式文本中常被使用。例如，在讨論曆史事件或人物行為的長遠影響時，常會用到 "redound to the credit/honor of..." 或 "redound to the discredit/shame of..." 這樣的表達。

網絡擴展資料

“Redound upon”是一個較為正式的英語短語，結合動詞“redound”和介詞“upon”的用法，其含義和用法如下：

1.核心含義

• “Redound” 本身指“産生（積極或消極的）影響”或“間接提升/損害（聲譽等）”，通常作為不及物動詞使用。
• “Upon” 在此結構中表示“作用於……之上”，強調影響或結果最終落到某個對象身上。

2.具體用法

• 短語多用於描述行為、事件的結果對相關人或事物産生的連鎖反應。例如：
  • 正面影響：His honesty redounded upon the company’s reputation.（他的誠實提升了公司聲譽。）
  • 負面影響：The scandal redounded upon the entire team.（丑聞對整個團隊造成了負面影響。）

3.語境與搭配

• 常見於正式文體或文學表達，日常口語中使用較少。
• 常與抽象名詞（如聲譽、榮譽、責任等）搭配，強調間接或累積的效應。

4.與相似短語的對比

• “Redound to”：更側重結果歸屬（如Fame redounds to the heroes，榮譽歸於英雄）。
• “Redound upon”：更強調影響的反作用力，可能隱含因果關聯。

5.注意事項

• 需根據上下文判斷具體是積極還是消極含義。
• 若需更通俗的表達，可用“affect”“impact on”等替代。

總結來說，“redound upon”指某行為或事件間接對特定對象産生的影響，需結合具體語境理解其褒貶傾向。

别人正在浏覽的英文單詞...

brain deathbrain injurybrain stembrain stormingbrain tumorbraised beefbraised chickenbraised porkbrake boosterbrake discbrake drumbrake horsepowerbrake hubbrake leverbrake padbrake pedalbrake shoebrake systembraking distancebraking forcebraking resistorbraking systembranch companybranch establishmentbranch linebranch officebranched chainbrand awarenessbrand equitybrand extension