retold是什麼意思，retold的意思翻譯、用法、同義詞、例句

retold英标

英:/'ˌriːˈtəʊld/ 美:/'ˌriːˈtoʊld/

原形 retell

v. （以不同方式）複述，重新講述（retell 的過去式和過去分詞）

She’s told and retold that story a million times.

她那個故事講了又講，都說了一百萬次了。

More visitors came, and the story had to be told and retold for a couple of hours more.

更多的拜訪者來了，這個故事在兩個多小時内不得不被一再地講述。

This story, too, has been retold many times.

這個故事也被重複講了很多次。

These are Grimm's fairy tales retold in English.

這些是用英語複述的格林童話。

The drunken old man retold the tales of his youth.

那個醉醺醺的老人又向人們講起了他年輕時的故事。

Each person who retold Pygmalion didsomething both original

每個人在重述賣花女時都是在做一種原創的東西。

"retold" 是英語動詞 "retell" 的過去式和過去分詞形式。

它的詳細意思是指：

重新講述；複述：指将之前已經講述過的故事、事件、信息或經曆，再次講述出來。這可以是原原本本地複述，也可以是經過修改、改編或從不同角度進行講述。
- 例如： 奶奶把那個古老的傳說給孩子們retold了一遍。 (Grandmaretold the old legend to the children.)
- 例如： 這部電影是根據一本著名小說retold的。 (The movie isretold from a famous novel.)
轉述：指将聽到或讀到的内容，用自己的話或從自己的理解角度再次表達出來。
- 例如： 你能把你聽到的消息retell給我聽嗎？ (Can youretell the news you heard to me?)

核心含義： "retold" 的核心在于“再次”（re-）和“講述”（tell）的結合。它強調的不是首次講述一個全新的内容，而是對已有叙述内容的第二次或多次呈現。這種呈現可以是忠實的複述，也可以是帶有講述者個人理解、改編或側重點變化的轉述。

來源參考：由于未搜索到具體網頁，基于英語詞彙學的通用定義，其解釋參考了權威英語詞典的定義，如：

“retold”是動詞“retell”的過去式和過去分詞形式，其核心含義是“以不同方式重新講述或複述”，通常包含以下特點：

詞義解析
- 前綴“re-”表示“再次”，詞根“tell”為“講述”，組合後強調對原有内容的二次叙述，但可能帶有改編或新視角。例如：
  She retold the fairy tale with a modern twist.（她用現代元素重述了這個童話。）
常見使用場景
- 文學/影視改編：經典故事被重新诠釋，如《羅密歐與朱麗葉》被多次“retold”成不同版本。
- 口述傳遞：曆史事件或家族故事通過不同代際的口述流傳。
- 教育領域：教師讓學生用自己的語言複述課文内容以檢驗理解。
與近義詞的細微區别
- Retell vs. Repeat：前者強調改編或新角度（如換叙事人稱），後者僅機械重複原内容。
- Retell vs. Recount：後者更側重詳細叙述事件經過（如證人在法庭“recount details”）。
語法特性
- 及物動詞，需接賓語（如retell a story）。
- 被動語态常見：The legend was retold through generations.

若需進一步了解具體語境中的用法差異，可以提供例句或場景，我将補充說明。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。