revel in是什麼意思，revel in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Revel in" 是英語中一個帶有強烈情感色彩的動詞短語，表示極度享受或沉醉於某種令人愉悅的情境、活動或狀态。其核心含義包含兩方面：一是主體主動選擇沉浸在某種體驗中，二是這種體驗通常伴隨着明顯的滿足感或自豪感。

語義解析與用法

1. 及物動詞特性

   該短語需搭配具體對象，常見結構為"revel in + 名詞/動名詞"。例如："She revels in solving complex equations"（她癡迷於解答複雜方程式）。牛津詞典指出這種用法強調主體對特定事物的專注投入。

2. 情感強度分級

   根據劍橋詞典釋義，相較於普通動詞"enjoy"，"revel in"傳遞的情感強度更高，常隱含放縱式享受，如運動員奪冠後"reveling in the glory"（沉醉於榮耀時刻）。

3. 中性偏褒義色彩

   雖然多用於積極語境，但該短語也可描述對負面情境的病态沉迷，如文學作品中"villains reveling in others' misery"（反派角色以他人痛苦為樂）。《韋氏詞典》特别标注此類用法需結合上下文判斷情感傾向。

權威用例參考

• 莎士比亞戲劇《亨利四世》中"revel in the company of rogues"（與惡棍為伍作樂），展現文藝複興時期用法
• 《紐約時報》書評曾用"revel in the nuances of language"（沉醉於語言精妙之處）解析當代作家創作特色

語義演變

該詞源自古法語"reveler"（本義為騷亂），經中古英語詞義轉型，18世紀後逐漸形成現代"沉浸式享受"的正面含義。詞源詞典顯示，這種語義演變反映了社會對情感表達的接納度變化。

網絡擴展資料

"Revel in" 是一個動詞短語，其核心含義是"沉浸在某種愉悅或滿足的狀态中，并從中獲得極大的享受"。具體解釋如下：

1.詞義解析

• "Revel" 原指狂歡、縱情作樂（如節日慶祝），引申為對某事物表現出強烈的熱情或享受。
• "in" 在此表示沉浸於某種情境或對象中。
• 組合含義：因某事物而感到極度愉悅，并主動投入其中，甚至帶有放任自己享受的意味。

2.用法與結構

• 語法：及物動詞短語，後接名詞、動名詞或抽象概念。
• 常見搭配：
  • Revel in + 成功/贊美：revel in success/applause
  • Revel in + 自然/氛圍：revel in the beauty of nature
  • Revel in + 負面情境（略帶貶義）：revel in others' misfortunes（幸災樂禍）

3.例句與語境

• 正面：She reveled in the joy of her graduation ceremony.
  （她沉浸在畢業典禮的喜悅中。）
• 中性：The children reveled in playing in the rain.
  （孩子們在雨中嬉戲，樂此不疲。）
• 負面：He seems to revel in provoking arguments.
  （他似乎以挑起争端為樂。）

4.同義詞與反義詞

• 近義詞：delight in, bask in, wallow in, take pleasure in
• 反義詞：loathe, dread, avoid, resent

5.使用注意

• 多用於主動語态，強調主觀的沉浸感。
• 可褒可貶，具體含義依賴上下文（如享受陽光是褒義，幸災樂禍則是貶義）。
• 正式與非正式場合均可使用，但語氣較強烈。

如果需要進一步了解實際用法，建議閱讀英文小說或新聞語料，觀察其在不同語境中的表達。

别人正在浏覽的英文單詞...

brain deathbrain injurybrain stembrain stormingbrain tumorbraised beefbraised chickenbraised porkbrake boosterbrake discbrake drumbrake horsepowerbrake hubbrake leverbrake padbrake pedalbrake shoebrake systembraking distancebraking forcebraking resistorbraking systembranch companybranch establishmentbranch linebranch officebranched chainbrand awarenessbrand equitybrand extension