學習工具
n. 飯碗；水稻種植區
The iron rice bowl is no more.
如今已沒有鐵飯碗了。
Return of the Burmese 'Rice Bowl'?
緬甸再度成為‘世界的飯碗’？
We still have to find an iron rice bowl, he said.
“我們仍須找個鐵飯碗，”他表示。
There is no such thing as an iron rice bowl .
這裡沒有諸如鐵飯碗之類的東西。
Hold the rice bowl close to your mouth while eating.
在吃米飯的時候，要把碗端起來靠近你的嘴邊。
rice bowl 的詳細中文釋義
一、字面含義：盛米飯的碗
指專用於盛放米飯的餐具，常見於亞洲飲食文化。傳統材質為陶瓷或木制，特點是碗壁較厚、容量適中，便於保溫與手持。例如日本茶碗（茶碗）或中國飯碗，常與筷子搭配使用，象征日常飲食基礎。
來源參考：維基百科"Rice bowl"詞條（鍊接）
二、文化隱喻：生計來源或穩定職業
源自中國俗語"鐵飯碗"（iron rice bowl），引申指穩定的工作或收入來源，尤其形容計劃經濟時代終身制職業。在英語語境中，常見於經濟類文章，例如：
"Government jobs are considered a rice bowl in some societies."
（政府職位在某些社會被視為"鐵飯碗"。）
來源參考：劍橋詞典"rice bowl"釋義（鍊接）
三、地域經濟術語：水稻種植核心區
特指以水稻種植為經濟支柱的地區，如東南亞湄公河三角洲、中國長江流域。這類區域因土壤肥沃、水源充足，成為糧食主産區，直接影響國家糧食安全與經濟政策。
來源參考：國際水稻研究所報告（鍊接）
四、社會文化象征
在東亞文化中，飯碗（rice bowl）承載深層意義：
來源參考：亞洲研究期刊《飲食文化中的符號學》（DOI:10.1080/01419870.2021.1950822）
使用場景示例
（她用小白瓷飯碗盛了米飯搭配清蒸魚。）
（自動化技術威脅着工人的"飯碗"。）
“rice bowl”是一個英語複合詞，其含義可從以下四個維度解析：
字面含義
指盛放米飯的容器，即“飯碗”或“米碗”。該詞由“rice”（大米）和“bowl”（碗）組成，常見於日常用語，例如“a rice bowl of soup”（一碗湯）。
比喻意義
在中文文化中常引申為“生計”或“收入來源”，類似“鐵飯碗”的表達。例如：“He is worried about losing his rice bowl.”（他擔心丢了飯碗）。
文化關聯
指以米飯為主食的飲食文化（rice bowl culture），常見於中國、日本、韓國及東南亞國家，反映這些地區以稻米為核心的飲食習慣。
專有名詞
在美國體育領域，“Rice Bowl”特指每年1月3日在日本舉行的美式足球全國冠軍賽。
補充說明
可通過（新東方詞典）及（文化解析）進一步查閱詳細信息。
brain deathbrain injurybrain stembrain stormingbrain tumorbraised beefbraised chickenbraised porkbrake boosterbrake discbrake drumbrake horsepowerbrake hubbrake leverbrake padbrake pedalbrake shoebrake systembraking distancebraking forcebraking resistorbraking systembranch companybranch establishmentbranch linebranch officebranched chainbrand awarenessbrand equitybrand extension
本工具由月沙工具箱編輯團隊維護，部分内容采用 AI 輔助生成并經人工校對。工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。查看編輯政策與參考來源 →