學習工具
運輸途中擔任護衛；坐在汽車前面的旅客座上
You can ride shotgun .
你可以坐前座。
"Ride shotgun" 是一個源自美國曆史的英語習語，如今在日常生活中廣泛使用，主要有以下兩層含義：
坐在汽車的前排乘客座位（副駕駛座）： 這是現代最常用、最核心的含義。當某人說 "I call shotgun!" 或 "I'm riding shotgun"，意思就是他們聲稱或占據了汽車裡駕駛員旁邊的那個座位。這個位置通常被認為視野較好、相對舒適，有時也隱含了協助駕駛員（如導航、操作音響）的角色。
（曆史含義）在馬車或驿車上擔任武裝護衛： 這個習語起源於19世紀美國西部的拓荒時代。當時的公共交通工具是驿馬車（stagecoach），行駛在荒野中容易遭遇強盜或印第安人的襲擊。為了保障乘客和郵件/貨物的安全，驿馬車公司會雇傭一名攜帶霰彈槍（shotgun）或其他武器的護衛。這名護衛通常坐在車夫（driver）旁邊的位置，也就是車廂外部的前排座位，以便於觀察前方和兩側的威脅，并在必要時開槍自衛。這個位置因此被稱為 "riding shotgun"。
從曆史到現代的演變： 隨着汽車的普及，馬車時代結束，但 "riding shotgun" 這個說法保留了下來。它從指代一項危險的工作（持槍護衛），逐漸演變成了一個輕松、非正式的表達，用來指代乘坐汽車時坐在副駕駛座這個行為，特别是在朋友間或家庭出遊時，大家會半開玩笑地 "call shotgun" 來争搶這個位置。這種用法在20世紀中期開始流行，并最終成為主流含義。
文化内涵： "Ride shotgun" 不僅表示一個物理位置，有時也隱含了：
參考來源：
“Ride shotgun”是一個英語俚語，主要有以下兩層含義：
指乘坐汽車時坐在前排乘客座位（即司機旁邊的位置）。這一用法源於美國西部曆史：19世紀馬車運輸貨物時，車夫旁常有一人手持獵槍（shotgun）護衛，防止劫匪襲擊。現代口語中，若多人乘車時想搶占副駕駛座，可直接喊“Call shotgun!”。
指在運輸過程中負責保護某人或某物，例如：
The armed police rode shotgun on the train during the war.（戰争期間，武裝警察押運火車）。
日常使用中，“ride shotgun”多指“坐副駕駛”，而傳統含義強調“護衛”。其曆史背景和現代用法的反差使其成為英語中生動的表達之一。
brain deathbrain injurybrain stembrain stormingbrain tumorbraised beefbraised chickenbraised porkbrake boosterbrake discbrake drumbrake horsepowerbrake hubbrake leverbrake padbrake pedalbrake shoebrake systembraking distancebraking forcebraking resistorbraking systembranch companybranch establishmentbranch linebranch officebranched chainbrand awarenessbrand equitybrand extension
本工具由月沙工具箱編輯團隊維護，部分内容采用 AI 輔助生成并經人工校對。工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。查看編輯政策與參考來源 →