rotten apple是什麼意思，rotten apple的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"rotten apple" 這個短語具有字面和比喻兩層含義：

1. 字面含義 (Literal Meaning):

   • 指字面意義上腐爛、變質、壞掉的蘋果。蘋果因存放過久、受損或内部變質而失去食用價值，變得軟爛、變色或有異味。

2. 比喻含義 (Figurative Meaning / Idiom):

   • 這是更常用且重要的含義。它作為一個習語，用來比喻一個群體（如家庭、團隊、組織、社區）中那個道德敗壞、行為不端或腐敗的人。這個人就像筐裡那個腐爛的蘋果一樣，如果不及時處理，其惡劣行為或負面影響可能會“傳染”或損害整個群體的形象、士氣或聲譽。
   • 核心概念是“害群之馬”或“一顆老鼠屎壞了一鍋粥”。它強調了個别成員的負面行為對整個集體可能産生的破壞性影響。

詳細解釋其比喻用法：

• 負面影響的來源： “rotten apple” 特指那個引發問題、行為不當或違背群體準則的個人。
• 傳染性隱喻： 這個習語隱含着一個擔憂，即一個人的腐敗或不良行為如果不加以制止，可能會蔓延開來，影響或腐蝕其他人，就像一個爛蘋果會加速周圍蘋果的腐爛一樣。
• 對整體的危害： 這個人的存在或行為損害了整個群體的聲譽、效率、道德水準或公衆信任。例如，一個警察隊伍中的腐敗警察、一個公司裡貪污的高管、一個班級裡帶頭搗亂的學生，都可能被稱為 “rotten apple”。
• 管理啟示： 這個習語常被用來強調及時識别并清除害群之馬的重要性，以保護整個組織的健康和聲譽。

權威來源參考：

• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在其習語欄目中明确将 “rotten apple” 定義為 “a person who is dishonest or bad and causes other people in a group to behave badly”。這準确地捕捉了其作為“害群之馬”的核心比喻意義。你可以參考劍橋詞典的習語解釋頁面： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/rotten-apple
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 雖然沒有單獨的詞條，但在其定義中也指出 “rotten” 用於形容人時，可以表示道德敗壞或不誠實，這與 “rotten apple” 的比喻用法一緻。你可以查看其關於 “rotten” 的釋義： https://www.merriam-webster.com/dictionary/rotten

“Rotten apple” 既指物理上腐爛的水果，更常用於比喻一個群體中那個行為不端、道德敗壞的個人，這個人可能對集體的聲譽和健康産生負面影響，猶如一顆爛蘋果可能污染整筐好蘋果。它警示人們注意并處理群體中的害群之馬。

網絡擴展資料

“Rotten apple”是一個英語習語，其含義和用法可以從以下幾個方面解析：

一、基本釋義

1. 字面含義
   指“腐爛的蘋果”，例如：

   The basket had a rotten apple that spoiled the rest.（籃子裡有一個腐爛的蘋果，弄壞了其他蘋果。）

2. 比喻意義
   常用來形容“害群之馬”或“壞家夥”，即群體中品行敗壞、對他人産生負面影響的人。例如：

   Police corruption is not just a few rotten apples.（警界的腐敗不止是幾個害群之馬而已。）

二、文化背景與諺語

1. 諺語延伸
   英語中有類似諺語“A rotten apple injures its neighbors”（一隻爛蘋果毀一筐），強調“近墨者黑”的負面影響力，類似於中文的“一粒老鼠屎壞了一鍋湯”。

2. 社會應用
   該短語多用於描述組織或團隊中個别成員的問題影響整體形象，例如：

   The company fired the rotten apple who leaked confidential data.（公司開除了洩露機密數據的害群之馬。）

三、相關表達

• Bad apple：與“rotten apple”同義，可互換使用。
• Apples and oranges：另一常見習語，表示“完全不同的事物”（與“rotten apple”無直接關聯，但常被混淆）。

四、注意事項

• 語境判斷：需根據上下文區分字面或比喻含義，如“The teacher warned us not to be a rotten apple”顯然指品德問題。
• 正式與非正式：該短語多用於口語和非正式場合，正式寫作中可替換為“black sheep”等更中性的表達。

如需進一步了解英語習語的文化背景，、和中的例句及分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

brain deathbrain injurybrain stembrain stormingbrain tumorbraised beefbraised chickenbraised porkbrake boosterbrake discbrake drumbrake horsepowerbrake hubbrake leverbrake padbrake pedalbrake shoebrake systembraking distancebraking forcebraking resistorbraking systembranch companybranch establishmentbranch linebranch officebranched chainbrand awarenessbrand equitybrand extension