rouleau是什麼意思，rouleau的意思翻譯、用法、同義詞、例句

rouleau英标

英:/'ruːləʊ; ruː'ləʊ/ 美:/rʊ'lo/

詞性

複數 rouleaux或rouleaus

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

rouleau 是一個源自法語的單詞，在中文中主要根據具體語境有以下幾種詳細含義：

1. 卷狀物；卷筒；卷軸：

   這是最基礎的含義，指任何圓柱形或可以卷起來的物體。例如：

   • 一卷布料或紙張（un rouleau de tissu / de papier）
   • 發卷（用於卷頭發的工具）
   • 擀面杖（rouleau à pâtisserie）
   • 卷軸畫或古代的書卷

     來源：《拉魯斯法漢雙解詞典》（Larousse Dictionnaire Français-Chinois），商務印書館。

2. （建築）圓柱；滾筒；壓路機滾輪：

   在建築和工程領域，rouleau 可以指：

   • 古典建築中一種特定的、由多個圓盤疊成的柱身形式。
   • 用於壓實土壤或路面的壓路機的重型圓柱形滾輪（rouleau compresseur）。
   • 傳送帶或機械裝置中的滾筒。

     來源：《建築構造手冊》，中國建築工業出版社；《法漢工程詞典》，國防工業出版社。

3. （金融）硬币卷：

   在金融領域，尤其是在加拿大法語區，rouleau 特指銀行将一定數量（通常是25枚或50枚）的同類型硬币卷成一卷的包裝形式，方便清點和儲存。

   來源：《英漢證券投資詞典》，清華大學出版社；加拿大皇家鑄币廠（Royal Canadian Mint）官方說明。

總結來說，rouleau 的核心概念是“圓柱形”或“可卷曲成筒狀”。 其具體中文譯法需結合上下文，常見於描述物體形狀（卷、筒、軸、柱）、特定工具（擀面杖、壓路滾輪）或金融包裝（硬币卷）。

網絡擴展資料

“Rouleau”是一個多義詞，其含義根據語言和語境有所不同，主要分法語和英語兩種用法：

一、法語中的含義

在法語中，“rouleau”是陽性名詞（複數形式：rouleaux），常見釋義如下：

1. 實物卷狀物

   • 指成卷的物品，例如：
     • rouleau de papier（一卷紙）
     • rouleau de printemps（春卷）
   • 也用於描述筒形物，如膠卷（rouleau de pellicules）或牆紙卷。

2. 工具或機械部件

   • 指滾筒、輥子類工具，例如：
     • rouleau à pâtisserie（擀面杖）
     • rouleau compresseur（壓路機）

3. 引申含義

   • être au bout de son rouleau（錢用光；精疲力盡）
   • 生命危在旦夕（隱喻用法）。

二、英語中的含義

英語中“rouleau”主要作名詞使用（複數形式：rouleaux）：

1. 卷狀物

   • 如卷軸（a roll of ribbon）或卷封的硬币（a roll of coins wrapped in paper）。

2. 醫學專業術語

   • 紅細胞缗錢狀形成（rouleau formation），指紅細胞在血液中疊連成串的現象，見於某些病理狀态。

3. 學術或文學引用

   • 如文獻中提到的戰略管理術語（Micro-practices of strategic sensemaking）。

三、其他補充

• 發音：法語讀作[rulo]，英語讀作[ru:'ləʊ]或[ru'loʊ]。
• 文化延伸：法語中“rouleau de printemps”（春卷）體現了飲食文化，而“rouleau compresseur”（壓路機）則與工業相關。

如需更完整信息，可參考權威詞典（如法語助手、新東方線上詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

brain deathbrain injurybrain stembrain stormingbrain tumorbraised beefbraised chickenbraised porkbrake boosterbrake discbrake drumbrake horsepowerbrake hubbrake leverbrake padbrake pedalbrake shoebrake systembraking distancebraking forcebraking resistorbraking systembranch companybranch establishmentbranch linebranch officebranched chainbrand awarenessbrand equitybrand extension